领地

Personne ne veut habiter dans un territoire qui fait sécession .

没人愿意住在搞分裂的领上。

Les questions de politique mondiale ne sont plus l'apanage des gouvernements.

全球政策问题不再只是政府的领。

Aucun des territoires d'outre-mer ne choisit de devenir un DOM.

没有一海外领选一海外省。

Ainsi, les trois chefs traditionnels sont membres de droit du conseil territorial.

因此，三位传统首领是领议会的员。

L'option statutaire offerte aux territoires d'outre-mer fit l'objet d'une délibération de chacune des assemblées territoriales concernées.

每领的议会辩论了提供给海外领的位选。

Le processus électoral a divisé la population de la chefferie suivant les clivages ethniques.

选举进程使得酋长领内的不同族裔出现分裂。

Il peut être associé à la conclusion des engagements internationaux qui intéressent le territoire.

政府可参与缔结关系到这领的国际协定。

La Nouvelle-Calédonie est une collectivité territoriale d'outre-mer sui generis.

新喀里多尼亚是一特殊的海外领集合。

Le Bailliage n'est pas un État souverain, mais une dépendance de la Couronne.

辖区不是一权国家，而是英王领。

L'extraction des ressources naturelles des territoires autochtones avait aussi pour effet d'aggraver la pauvreté.

在土著领开采自然资源亦加剧了贫困。

Entre autres facteurs, cette attitude a permis la concentration sur leurs territoires d'une grande diversité biologique.

此，土著人领是一些规模较大的生物多样化领。

Dans les anciens territoires français, les questions de nationalité ne posaient aucune difficulté.

在从前法国领时期，国籍问题不存在任何困难。

Dans les territoires autochtones de la Colombie, les langues autochtones sont légalement les langues officielles.

土著语言也是哥伦比亚土著领的官方语言。

Un grand nombre rangent déjà le Conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.

许多人已经将安理会归类少数特权者独霸的领。

L'île de Man est un territoire relativement petit, sans grand centre urbain.

马恩岛是比较小的领，没有什么大型的城市中心。

Jusqu'alors l'innovation ouverte était le domaine exclusif des grandes entreprises.

迄今止，开放创新还是大企业和大商家的独家领。

En l'absence de protection de l'État, certains territoires autochtones deviennent des zones de non-droit.

由于得不到国家保护，一些土著人领不受法律控制之。

Un traitement particulier peut cependant être accordé à des populations autochtones sur une base territoriale.

但是，可以在领的基础上，给土著居民以特殊待遇。

M. Licher (Pays-Bas) dit que le Code civil ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer.

Licher先生（荷兰）说，《民法典》不适用海外领。

Ces territoires ont accepté ces accords.

这些领已接受这些安排。