驱动

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己的核案完全安全驱动的而不是地位驱动的。

L'Administrateur a souligné que cette approche reposait sur l'initiative des pays et non du siège.

他强调，法是对需求变化国家驱动的反应，而不是总部驱动反应。

Est-ce l'offre ou la demande qui détermine le marché du proxénétisme?

供应或需求是否驱动性贩运市场？

On a souligné que les stratégies de développement devaient être entreprises à l'initiative des pays.

强调要制定国家驱动的发展战略。

Quels étaient les facteurs qui alimentaient le processus?

是哪素在驱动一进程？

L'examen de la politique d'investissement avait contribué à stimuler la plupart de ces réformes.

改革都是投资政策审评驱动的。

La concurrence est donc un moteur essentiel de la compétitivité.

竞争是竞争力的关键驱动者。

Il faut également prendre en considération les priorités de la collectivité.

由社区驱动的优先事项应得到确认。

Les demandes doivent donc être induites par les pays.

须以国家为驱动力提出要求。

Nous envisageons à présent un développement stratégique poussé par des facteurs internes.

我们现在是想搞国内驱动的战略发展。

Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.

在某设计中，飞片是由磁力驱动。

La stratégie de réduction de la pauvreté devrait être le moteur des différentes politiques adoptées.

减贫应是驱动各项政策框架的主导战略。

Ce dernier élément en particulier sera déterminant dans l'élaboration des politiques.

最后一项要素尤其是政策发展的驱动力量。

L'évolution de ce travail tient compte des éléments moteurs suivants.

一工作的发展考虑了以下主要驱动素。

La figure I illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.

图一列示了驱动妇发基金努力的成果逻辑。

Les déplacements sont d'habitude motivés par la détresse.

流离失所通常是险难之情而驱动的。

Nous, les pays industrialisés, devons rester la locomotive de ces efforts.

我们工业化国家须继续发挥驱动作用。

Ces thèmes se retrouvent dans chacun des objectifs prioritaires.

驱动素反映在每一个优先目标之中。

Les ressources intérieures demeurent le principal moteur du développement.

国内资源仍然是促进发展的主要驱动力。

Les critères de sélection des facteurs indirects aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 36.

为调整选择驱动数据的标准见第36段。