C’était une espèce de monde utopique.

这是一种乌邦式的世界。

Ceci est un podcast du Centre Pompidou consacré aux rapports entre art et utopie.

这是一个蓬皮杜中心的播客，致力于艺术与乌邦之间的关系。

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能们想象的乌邦小岛。

Dans beaucoup d'univers de ce genre littéraire et ludique, les elfes vivent dans des archipels utopiques.

在这一文学和游戏流派的许多世界里，精灵们生活在乌邦式的群岛中。

Bref, une espèce d'utopie, directrice de la société de consommation.

简而言之，一种乌邦，消费社会的导演。

Son projet utopique apparaissait alors comme un espoir dans ces temps troublés.

他的乌邦计划在这些动荡的时作为希望出现。

Il s'inspire du terme d'utopie, créé par l'Anglais Thomas More au début du XVIe siècle.

它的灵感来自英国人马斯·莫尔在十六世纪初创造的乌邦一词。

L'utopie découvre son pendant négatif, la contre-utopie.

乌邦发现了它的消极对应物，反乌邦。

C'est une utopie qui mérite qu'on la défende.

这是一个值得捍卫的乌邦。

Et tout à coup, je me suis dit que, au fond, à chaque rebond, à chaque sursaut de la technologie, correspond toujours une utopie.

突然间，意识到，事实上，每一次技术的飞跃，总会伴随着一个乌邦的梦想。

Les utopies que je vais vous montrer sont bien moins folles, bien moins déraisonnables que d'envoyer une fusée sur la lune.

接下来要展示给你们的乌邦，比起发射火箭来说，远没有那么疯狂，远没有那么不合理。

Sans doute était-ce utopique et le pari a été perdu, pour reprendre le titre d'un livre de son dernier porte-parole, Andreï Gratchev.

毫无疑问，这是乌邦式的，赌注输了，使用其最后一位发言人的书名，Andreï Gratchev。

Eh bien, au fond, il me semble que l'utopie qui nous réunit aujourd'hui, pour que, d'une certaine manière, vous, nous la nourrissions, c'est l'utopie de l'information.

但事实上，今天将们聚集在一起的乌邦，在看来，可以说是信息的乌邦。

De véritables utopies urbaines sont même nées comme, des villes mobiles qui apportaient la culture aux petites bourgades : théâtres, expo etc.

真正的城市乌邦甚至诞生了，比如将文化带到小镇的移动城市：剧院、展览等。

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首的百科全书派，以杜尔哥为首的重农学派，以伏尔泰为首的哲学家，以卢梭为首的乌邦主义者，这是四支神圣的大军。

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且是严肃的保留之后，们不得不赞颂——不论他们成功与否——这些为了未来而战斗的光荣战士，乌邦的神甫。

Au fond, l'information, c'est l'utopie contemporaine, l'utopie selon laquelle tout le monde partage tout, tout le monde contribue à tout, tout le monde a accès et nourrit un savoir universel.

信息，实际上是当的乌邦，一个人人分享一切，人人为一切做贡献，人人都能获取信息，共同滋养一个普遍的知识库。

Il ne faut pas non plus tomber dans le penchant inverse, pousser le vice et essayer de ne montrer que des utopies qui peuvent sembler inatteignables et déconnectées des réalités du public.

也不应该陷入相反的倾，推动恶习，只展示一些看似无法实现和脱离公众现实的乌邦。

Associé à " topos" dans « utopie » , il signifie « le lieu qui n'existe pas » , ce qui était le sujet du livre " Utopia" , une société idéale, un lieu imaginaire.

与“乌邦”中的“topos”相关联，它的意思是“不存在的地方”，这是《乌邦》一书的主题，一个理想的社会，一个想象的地方。

Ce n'est pas un scénario dystopique, mais l'initiative bien réelle du Président sénégalais Macky Sall, qui, au nom de l'Union africaine qu'il préside, se rend aujourd'hui à Moscou, puis ira dans un deuxième temps à Kiev.

这不是一个反乌邦的场景，而是塞内加尔总统麦基·萨尔非常真实的倡议，他非洲联盟担任主席，今天要去莫斯科，然后将第二次去基辅。