Mais à présent, nous sommes profondément alarmés par la tournure que viennent de prendre les événements.

然而，我们现在对最近事变深感关切。

Avec le temps, les gens changent, les choses changent, les sentiments sont plus les memes, c'est triste, mais c'est la vie.

随着时间流逝，人变，事变，感觉和从前不样，让人伤感,可是这就是生活。

Nous espérons qu'ils saisiront cette occasion, et nous nous tenons prêts à coopérer, du mieux que nous le pourrons, à cette fin.

我们期望，它们能够应付紧急事变，而我们则愿意以任何可行方式提供合作。

Pendant les incidents de Rafah, 28 ambulances auraient été détruites par l'armée israélienne, et un certain nombre d'ambulanciers bénévoles ont trouvé la mort.

在拉法事变期间，据报道以色列军队毁坏28辆救护车，许多自愿救护人员死亡。

En ce 20e anniversaire de la guerre sur les îles, il est opportun de rappeler la nécessité d'un nouveau dialogue avec les insulaires.

因此，发言者指出，时值马尔维纳斯群岛事变二十周年纪念日之际，应该记住，必须进步发展与群岛居民对话。

Les faits liés à la guerre en Croatie ont provoqué de grands changements dans la situation démographique et le nombre d'habitants de plusieurs comtés, villes et établissements.

罗地亚境内所发生与战争有关事变已经导致若干县、市和住区人口状况和居民人数发生重要变化。

Récemment, à la suite d'un incident à Rafakh, les forces israéliennes ont démoli, en utilisant des bulldozers et des blindés, 120 maisons, laissant 1500 Palestiniens sans abri.

不久前由于拉法发生事变，以色列军队使用坦和推土机摧毁120所房屋，使1 500名巴勒斯坦人无家可归。

Cependant, les six dernières années ont été marquées par une évolution sensible de la situation et les succès de la protection ont profondément modifié les besoins opérationnels dans le pays.

但是，在过去近六年来里，发生取得重大事变进展，并完成重大保护任务工作取得重大成果，从而使该业务需要发生巨大变化。

Parallèlement, la famille, en dépit de son évolution et de sa structure souvent fluctuante, continue à jouer un rôle fondamental et crucial pour protéger les personnes en cas de problèmes majeurs.

同时，尽管家庭性质在变化，其界线也往往是流动，但家庭仍然是在重大意外事变中向个人提供保护中心和关键因素。

En tant qu'outil de vérification, il faudrait avoir la capacité de détecter de très faibles changements et, bien sûr, pouvoir expliquer les effets de base du stress des végétaux à partir de phénomènes naturels extérieurs.

作为核查工具，它必须能够发现非常小变异，当然，它必须能够考虑到不相干天然事变造成植物基线衰颓。

Il s'agit non seulement d'assurer la sécurité au jour le jour, mais aussi de veiller à ce que les missions puissent continuer à fonctionner et à ce que les principaux outils TIC restent utilisables après un incident.

不仅日常信息安全需要信息和通讯技术服务，还需要用它来确保外地特派团在发生事变时能够继续行动，确保关键信息和通讯设施保持运转。

Toutefois, il sera indispensable de prévoir une capacité limitée pour appuyer la police en cas d'incidents majeurs ou d'une ampleur trop importante pour que celle-ci puisse y faire face, en particulier à Freetown et dans les environs.

但是，也必须包括支有限能力，以便在发生、特别是在弗里敦及其附近发生规模超过塞拉利昂警察应对能力重大安全事变时，支持塞拉利昂警察。

Ces progrès ont aussi été mis en évidence lorsqu'il est apparu que nous étions prêts à accepter des exigences amenant à coordonner les activités d'assistance et de protection au cas où un État membre serait soumis à une attaque ou à la menace d'une attaque au moyen d'armes chimiques.

我们还看到，这种进展还体现在万个成员遭到化学武器袭击或袭击危险时，要求对援助和保护进行协调对于紧急事变准备状态上。

L'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure de s'accorder sur des bases claires et sûres pour le nouvel ordre mondial, les vainqueurs de la guerre froide ayant cherché à mettre en œuvre de nouveaux principes stratégiques qui leur permettraient d'exercer un contrôle total sur le cours des événements mondiaux, par un certain nombre de moyens, principalement par la capacité d'intervenir dans les affaires intérieures des États, les États en développement surtout, en se fondant sur des justifications à géométrie variable ouvrant la possibilité de procéder à des changements de régime et à des occupations.

联合没有办法为新世界秩序商定清晰或稳固基础，因为在冷战中获胜方谋求推行新战略原则，以便通过系列手段达到其充分控制全球事变进程目，其主要手段是以某颇具弹性理由干涉别（多为发展中家）内政能力，乃至策动政变和实施占领可能性。