缺陷

L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育可改善性格缺陷。

Voici la principale faiblesse de cette théorie.

就是一理论主要缺陷。

Ces produits sont renvoyés à cause d'un vice de fabrication.

些产品由于制造上缺陷被退回 。

Le corps de pompe alimentant le ballast n'était pas étanche (défaut de fabrication).

身体泵供应镇流器是不防水（制造缺陷） 。

La curiosité est un vilain défaut ! Il a un défaut de prononciation.

好奇是种可耻缺点。发音有缺陷。

N'essayez pas de pallier l'inconvénient .

不要试图掩盖缺陷。

Dans tous les pays, on a problème anti sismique pour les écoles.

在世界各国，我们学校建筑都存在抗震缺陷。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

Il a déjà goûté des choses parfaites, et veut maintenant essayer le goût de l’imperfection.

尝过十全十美滋味，想尝尝有缺陷滋味。

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

幸运是，法“THX”是早期发现缺陷消失。

Ce défaut est heureusement atténué pendant l’écoutede musique.

不过幸运是，个缺陷在听音乐时候被消减。

Il faudrait donc s'efforcer de combler cette lacune.

缺陷应设法加以纠正。

Les recommandations figurant ci-dessous visent à remédier à ces lacunes.

以下建议力求克服些缺陷。

Ces lacunes n'ont pas été entièrement corrigées.

些缺陷尚未得到彻底纠正。

L'acheteur s'était contenté d'arguer que les marchandises étaient défectueuses.

买方只是辩称货物有缺陷。

Ces lacunes sont exposées de façon détaillée ci-après.

下文将详细阐述些缺陷。

Il a hérité d'une tare physiologique.

由遗传得到一个生理缺陷。

C'est loin d'être le seul manquement inhérent à la présente réunion.

远不是次会议唯一缺陷。

Quelles sont certaines des lacunes que nous devrions combler?

有那些缺陷仍然需要我们解决？

Il s'agit là d'une lacune qui devrait, selon l'Azerbaïdjan, être comblée.

阿塞拜疆认为，一缺陷应予纠正。