– Le trou noir représente l'ultime inconnu pour un astronome, même la lumière ne s'en échappe pas.

“对一天文学家来说，黑洞就是最大限度的未知事物，即便是光也无法从那里逃脱。

En faisant ça, vous allez maximiser votre élan parce que ce sera facile de démarrer.

通过这样做，你将最大限度地提升你的动力，因为它很容易上手。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

On a fait comme ils nous l’ont demandé en haut, on a minimisé le nombre de maillons, dit Shi Qiang.

“我们是照上级指示，一直遵循着最大限度减的原则。”史强说。

En attendant, chaque antenne livre localement, limitant les déplacements pour minimiser la propagation du virus.

同，天线都本地传输，限制行程，以最大限度地减病毒的传播。

Il recherche la compréhension maximale et il y est souvent encouragé par des méthodes qui entraînent ce type de compréhension.

他寻求最大限度的理解，并且经常被鼓励通过带来这种理解的方法来这样做。

Pour maximiser leurs chances de survie, le spécialiste conseille de remporter systématiquement les plantes qui viennent d'être achetées.

- 为了最大限度地提高他们的生存机会，专家建议系统地赢得刚刚购买的植物。

On essaie de faire un mix de petites pièces, de grandes pièces pour utiliser au maximum la capacité du volume du four.

我们尝试混合小块，大块，以最大限度地利用烤箱的容量。

Le secrétaire général a également appelé toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute escalade, indique aussi le communiqué.

声明说，秘书长还呼吁各方保持最大限度的克制，以避免局势升级。

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

这项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 通过最大限度的控制生产线, 但其制造商的意见, 该举措有其局限性。

Pour faire en sorte de maximiser votre élan et faire en sorte qu'il soit facile pour vous de démarrer n'importe quelle tâche, c'est de faire de votre apprentissage du Français une habitude.

为了确保你最大限度地发挥你的动力，让你更容易开始任何任务，就是让你的法语学习成为一种习惯。

Le chef de l'ONU a réitéré l'appel qu'il a lancé à tous les acteurs pour qu'ils fassent preuve d'un maximum de retenue et évitent de faire de nouvelles victimes civiles et de créer une situation de déstabilisation généralisée.

联合国秘书长再次呼吁所有行动者保持最大限度的克制，避免进一步的平民伤亡和普遍不稳定的局势。

Demain, nous tiendrons un nouveau Conseil de défense qui permettra d’avancer sur la constitution d’une task-force anti-Daesh, sur la plus grande coordination de nos services de renseignement et le renforcement des moyens qui sont d’ores et déjà déployés.

明天，我们将举行一新的国防委员会，这将使有可能在组建反达伊沙工作队、最大限度地协调我们的情报部门和加强已经部署的手段方面取得进展。

Dans une déclaration à la presse publiée par son parole-parole, M. Ban a appelé " toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités, à exercer un maximum de retenue, et à prendre les mesures nécessaires pour rétablir la pleine autorité des institutions gouvernementales légitimes" .

潘基文在讲话中向新闻界发表的一份声明中呼吁" 各方立即停止敌对行动，力行最大限度的克制，并采取必要措施，恢复合法政府机构的全权。