C’était un travail difficile et compliqué dont le début exigeait toute son attention.

这是一方难做而且复杂，它起头吸引了她全部注意。

Pendant toute cette besogne, elle affectait de tourner le dos à Virginie.

她故意背对着维尔吉妮，操持着这些。

Il était vieux, sale, tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa besogne.

他是老了，脏，满是皱纹，他视线没有离开他。

Ma grand’tante elle-même laissait son ouvrage, levait la tête et regardait par-dessus son lorgnon.

连我姨祖母都放下了手中，抬眼从老花镜子上面看看大家。

Ça n’avait l’air de rien, mais ça vous nettoyait souvent des gaillards solides en quelques années.

这看似轻松，往往让实男人打不了几年铁就命归黄泉了。

Va chez Filspierre, entre la barrière Montreuil et la barrière Charonne, tu trouveras de l’ouvrage.

“到费斯比埃家里去，他住在蒙特勒伊门和夏罗纳门之间，你在那里能找到。”

Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout.

他还有一个烟囱帽要安，这不过是一件很小。

Ça rentrait dans sa tâche de tous les jours d’être battue.

挨打竟成了她终日劳作之中一件一般了。

Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬做她，也不动用隔夜给夏尔看得一文不值针线匣。

Au milieu des groupes, des ouvriers à façon s’en retournaient, leurs toilettes pliées sous le bras.

在成群队人流中，有些带着回家工人臂下夹着各自包袱。

Nous sommes si malheureux, mon respectable monsieur ! On a des bras, pas de travail ! On a du cœur, pas d’ouvrage !

我们日子过得太苦了，我可敬先生！我有胳膊，却没有工作！我有心，却没有！

Aussi la besogne ne manqua-t-elle pas aux hiverneurs, car, sans compter les soins du dehors, il y avait toujours mille travaux d’aménagement à Granite-house.

这一冬移民们并不缺少干，除了户外不算，他们总有上千条划，来装备他们“花岗石宫”。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

这名称，猫老板，也是指他们束时刻天刚蒙蒙亮，正是鬼魂消散，匪徒分手时候。

Le petit bijoutier, assis à son établi, ne pouvait plus travailler, soûl d’avoir compté les litres, très excité au milieu de ses coucous joyeux.

那位钟表店老板则坐在工作台前，在跳动钟表包围之中，激动不已地停下了手中，因为当他点完酒瓶数目后，竟像是数醉了一般。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修儿一时难以做完。古波始终没有干他锌工儿，每天一早起来，去察看进展是否顺利。

Deux fagots de bois suffisent , par le produit de leur vente, à la vie de chaque jour; un hameçon avec sa proie, un filet chargé suffisent pour assurer l’existence.

两束柴薪为，一竿钓线是营生。

La mère et la fille s’assirent en silence, l’une sur sa chaise à patins, l’autre sur son petit fauteuil ; et, toutes deux, elles reprirent leur ouvrage.

母女俩一声不响坐着，重新拿起，一个坐在有木座子椅上，一个坐在小靠椅里。

Les Goujet étaient du département du Nord. La mère raccommodait les dentelles ; le fils, forgeron de son état, travaillait dans une fabrique de boulons.

顾热母子是诺尔省人。母亲做些缝补花纱；儿子原本是个铁匠，眼下在一家螺丝钉制造厂里做工。

À partir de ce moment, en effet, on vit toujours la misère se montrer plus forte que la peur, d'autant que le travail était payé en proportion des risques.

确，从那一刻起，贫穷一直显得比恐惧更厉害，尤其因为那种越危险工资越高。

Moi, à votre place, dit madame Lerat, j’en ferais une fleuriste. C’est un état propre et gentil.

“我呢，”罗拉太太说，“如果我在您位置上，就让她去当个做假花女工，那既干净又文雅。”