Il est toujours absent cette semaine!

这个周缺勤！

Ces autorisations d'absences délivrées par l'Inspecteur d'Académie, vont du 15 au 30 septembre.

由学院的检查员规定的缺勤时间，是从9月15日到30日。

Les employeurs, parce qu'ils auraient des salariés beaucoup plus détendus, mieux concentrés, plus productifs, et moins absents.

雇主（会受益），因为们的员工更加放松，更加专注，生产率更加高，缺勤率则更加低。

L'objectif est de lutter contre l'absentéisme.

目标是打击缺勤现象。

Il y a de plus en plus d'absentéisme dans les entreprises françaises.

法国公司缺勤率来高。

En 2023, l'absentéisme devrait légèrement reculer, tout en restant à un niveau élevé.

2023，缺勤率应略有降，但仍处于较高水平。

Une absence et des pertes financières difficiles à compenser, selon les professionnels.

- 据专业人士称，缺勤和经济损失难以赔偿。

Travailler en journée, c'est moins d'absentéisme et un recrutement facilité, mais pas seulement.

白天工作意味着更少的缺勤和更容易招聘，但这还不是全部。

Les salariés français n'ont jamais été aussi absents qu'en 2022?

法国员工从未像2022那样缺勤过吗？

Cela concerne tous les secteurs, tous les âges, même si l'absentéisme progresse d'avantage chez les jeunes.

这涉及所有部门、所有龄段，即使缺勤率在轻人中来。

44 % des salariés ont été absents de leur travail au moins une journée l'an dernier.

去，44% 的员工至少缺勤天。

Si cette hausse de l'absentéisme touche tous les secteurs, les chiffres explosent surtout chez les jeunes.

- 如果缺勤率的增加影响到所有部门，那么这个数字正在爆炸式增长， 尤其是在轻人中。

44 % des salariés ont été absents au moins 1 jour, soit presque la moitié d'entre eux.

44% 的员工缺勤至少 1 天，即几乎半。

Face aux absences à répétition, les praticiens là-bas peuvent appliquer un forfait, une amende, si le patient ne vient pas.

面对反复缺勤，那里的从业者可以申请固定价格，如果患者不来，则罚款。

Ils ont même insisté sur la fiche de paye pour les quatre jours entre le 27 et 31 décembre, absences non justifiées.

们甚至坚持在 12 月 27 日至 31 日这四天的工资单，无故缺勤。

C'est dans les services et les transports que l'augmentation de l'absentéisme est la plus forte, pour rejoindre le taux moyen des autres secteurs.

服务业和交通业的缺勤率增幅最大，达到其行业的平均水平。

Depuis la rentrée scolaire lundi, les cas positifs se multiplient et il n'y a pas que chez les élèves qu'il y a des absents.

- 自周开学以来， 阳性病例有所增加， 而且缺勤的现象不仅仅存在于学生中。

Actuellement, le code du travail ne permet que 3 jours d'absence par an pour un enfant malade à moins de conventions particulières dans le privé..

目前，《劳动法》只允许生病的孩子每缺勤3天，除非私营部门有特别协议。

L'augmentation des absences a été, depuis le covid, 2 fois plus forte chez les plus de 50 ans que chez les moins de 30 ans.

自 covid 以来，缺勤率的增加在 50 岁以上的人群中是 30 岁以人群的两倍。

Il n'y a jamais eu autant d'absences depuis la crise sanitaire, ce qui pouvait se comprendre à l'époque, sauf que le taux d'absentéisme n'est pas vraiment redescendu depuis.

自健康危机以来， 从未有过如此的缺勤，这在当时是可以理解的，只是缺勤率自那以后并没有真正降。