Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

我的罪行残忍的，而且有谋的。

Le fond de sa pensée, si j'ai bien compris, c'est que j'avais prémédité mon crime.

如果我没有理解错的话，他的思想实质我杀人有谋的。

J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

我听见什么“杀人犯”，“谋”，“可减轻罪行的情节”，等等。

Oh ! mon Dieu ! dit Morrel, je comprends tout alors, et cette scène était préméditée.

“看来，”莫雷尔说，“我懂了，刚才这场争吵有谋的。”

J’ai tué ou du moins j’ai voulu donner la mort et avec préméditation, répétait-il chaque jour.

“我杀了人，至少我想致人死命，而且有谋，”每次他都这样说。

Il s'agissait d'un assassinat clairement prémédité, poursuit le communiqué.

声明续说，这一次明显有谋的暗杀。

En fait, il avait déjà imaginé cette situation et il avait un plan.

事实上，他早就料到了这种情况，也有谋。

Il semble avoir prémédité cette attaque, c'est-à-dire qu'il semble l'avoir préparée.

这一击，他似乎早有谋，也就说，他似乎早有准备。

Si la préméditation est retenue, le meurtrier présumé encourt la réclusion criminelle à perpétuité.

- 如果谋被接受，被指控的凶手将被判处无期徒刑。

Selon la police, cette ancienne élève de l'école visée hier avait prémédité son attaque.

据警方称，这名昨天被袭击的学校的前学生谋了她的袭击。

Le parquet, lui, affirme que l'assassinat a été prémédité, c'est à dire planifié à l'avance.

控方，他说暗杀有谋的，也就说提前计划好的。

L'attaque a été " soigneusement planifiée, organisée et préméditée" , a annoncé la police.

警方称，这次袭击“精心策划，有组织和有谋的”。

Les attaques sont parfois préméditées, organisées, parfois, elles se déclenchent de façon beaucoup plus imprévue.

这些攻击有时有谋、有组织的，有时它们以更出乎意料的方式触发的。

Le Premier ministre, J.Castex, a ensuite dénoncé " une agression cynique et préméditée de l'armée russe" dans son discours.

总理J. Castex随后在讲话中谴责" 俄罗斯军队的愤世嫉俗和有谋的侵略" 。

Pour Kiev, il s'agit d'un « meurtre prémédité » , puisqu'un missile a précisément touché la chambre à coucher de ce couple.

对于基辅来说，这一场“有谋的谋杀”，因为一枚导弹准确地击中了这对夫妇的卧室。

La justice pense que le champion a prémédité son acte, comprendre qu'il ne s'agit pas d'un accident, contrairement à ce que prétendent ses avocats.

正义认为，冠军谋了他的行为，明白这不一个意外，与他的律师所声称的相反。

Dans le droit français par exemple, on nomme de manière précise ce qui va être jugé: on le qualifie: un vol, un vol avec effraction, avec préméditation.

例如，在法国法律中，我们准确地命名了将要被判断的内容：我们称之为：盗窃，入室盗窃，有谋。

Ce soir, le porte-parole du Kremlin a répété que la baisse des livraisons de gaz russe à l'Europe, était due à des problèmes de maintenance et qu'elle n'était pas préméditée.

今晚，克里姆林宫发言人重申，俄罗斯向欧洲的天然气输送量下降，由于维护问题，并非有谋。

Il y a meurtre, et meurtre avec préméditation, dit Julien au juge comme à l’avocat. J’en suis fâché, messieurs, ajouta-t-il en souriant ; mais ceci réduit votre besogne à bien peu de chose.

“这杀人，而且谋杀人，”于连对法宫和对律师都这么说。“我很遗憾，先生们，”他微微一笑，补充说，“不过这就让你们的工作不成气候了。”

Parmi les douze personnes chargées d’examiner si le crime de votre protégé est constant, et surtout s’il y a eu préméditation, je compte six amis dévoués à ma fortune, et je leur ai fait entendre qu’il dépendait d’eux de me porter à l’épiscopat.

“有十二个人负责审查您要保护的人的罪行否确实，尤其否有谋，其中有六个朋友，忠于我们的事业，我已暗示他们，我能不能当主教全靠他们了。