Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

们因为不可调和端而分手。

Attendez, vous ne pourriez pas régler votre différent autrement ?

等等，你们就不能用其方式解决端吗？

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同是，这场战斗是用来结束两个派别之间端。

En Irak, au Liban ou en Algérie, le mouvement s'est transformé en contestation larvée.

伊拉克，黎巴嫩或阿尔及利亚，这场运动已成为一场潜端。

Si votre loyer dépasse l’un des deux, parlez-en à votre propriétaire, pour régler le litige à l’amiable.

如果你租金超过两者之一，请与房东联系，友好解决端。

Mais une brouille vient compromettre ses plans, et il retourne alors vers la métallurgie.

但是一场端破坏了计划，于是到了冶金行业。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座地点，大家起了端；最后，教区妇女选定欧班太太房前院子。

Cela survient après un an de conflits commerciaux.

这是一年贸易端之后。

Ils instruisent au niveau de chaque Etat les litiges relevant de la Constitution.

们根据宪法每个州一级调查端。

Et direction la Roumanie où la contestation ne faiblit pas.

并指导罗马尼亚端不会减弱。

Dix-sept blessés dans les disputes qui ont eu lieu à l'Assemblée.

大会发生端中，有十七人受伤。

Mais aujourd'hui, les écologistes en appellent aux autorités publiques nationales pour vider la querelle.

但今天，环保人士呼吁国家公共当局解决这一端。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴和美国之间外交端达到了一个新水平。

Les contentieux touchent à l'économie, au militaire, au soutien géopolitique à la Russie.

- 端涉及经济、军事、对俄罗斯地缘政治支持。

Au menu : le contentieux sur le gaz entre Moscou et Kiev.

菜单上：莫斯科和基辅之间天然气端。

Devant les journalistes, il a énuméré la liste de différends qui l'opposent au Premier ministre Benjamin Netanyahu.

记者面前，列出了与总理本雅明·内塔尼亚胡之间端。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

面对这场端：联合国背靠背派出罗马和布鲁塞尔。

Le sommet de l'OTAN s'est bien terminé après deux jours de dispute entre les Américains et les Européens.

北约峰会美国和欧洲人之间长达两天端之后圆满结束。

Ce rouleau compresseur idéologique a réveillé une partie de la société lassée des querelles politiques des dernières années.

这种意识形态压路机已经唤醒了厌倦了近年来政治端部分社会。

Dans ce journal en français facile à présent, Marion, cette brouille, cette dispute entre la France et l'Italie.

这份通俗易懂法语报纸上，马里昂讲述了法国和意大利之间隔阂和端。