Je crois qu'il faut s'inquiéter de voter avant de s'inquiéter d'être mis en minorité.

我认为，我们首先关心的应该是投票，然后再关心在投票中居少数这个问题。

Nous encourageons l'ensemble des Kosovars à participer activement au processus politique, y compris ceux qui ont choisi de ne pas voter.

我们鼓励科索沃各族人，包括那些择了不投票的人积极参与这一政治进程。

Il faut créer les conditions pour que tous soient capables de mener campagne et de se rendre aux bureaux de vote sans avoir peur de ce qui pourrait leur arriver.

必须创造条件，让所有人都能参加，投票站投票，而不必担心会发生意外。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了来，看到她们声发表自己的见解，看到她们参加投票。是的，我们能做到。

Des tirs nourris ont éclaté près d'un terrain de football où un certain nombre de personnes, venant principalement du district de Gali, avaient rendez-vous afin de prendre l'autobus pour aller voter à Zougdidi.

在那事件中，在一个足球场周围出现了猛烈炮火，当时那里有一些人，主要来自加利，他们被要求在足球场集中，乘巴士祖格迪迪投票。

Cela dit, cette prolifération de modes de scrutin suscite une certaine confusion parmi l'électorat. Assortie d'une baisse généralisée de la participation électorale, cette prolifération risque de tenir les femmes en particulier à l'écart des élections.

不过，各种制度的扩增正引的困惑；随着投票人票数的普通下降，这可能会使特别是妇女不愿投票。

Les volontaires, dont près de la moitié étaient des femmes, ont œuvré dans des régions reculées afin de donner à des centaines de groupes locaux les informations et les outils nécessaires pour encourager les femmes à voter.

联合国志愿人员中近半数是妇女，她们在偏远地区工作，向数百个地方群体提供资料和手段，动员妇女参加投票。

Malgré les efforts considérables déployés pour mobiliser les électeurs et s'assurer qu'ils savaient où aller voter, 1 428 plaintes ont été déposées par des particuliers devant la Haute Commission concernant la liste électorale (77 % des 1 856 plaintes reçues le jour des élections).

尽管已开展范围的宣传工作，以确保知道该哪里投票，但独立高级举委员会依然收到了1 428项关于名单的个人投诉(占举日1 856项投诉总数的77%)。 值得注意的是，各政党没有就最后名单中是否有普遍性错误的问题提出任何投诉。

Avant la tenue de l'élection présidentielle, les autorités géorgiennes ont demandé le concours de la communauté internationale afin que les habitants du district de Gali soient autorisés à franchir la ligne de cessez-le-feu pour se rendre aux urnes dans le district de Zougdidi.

在总统举前，格鲁吉亚当局呼吁国际社会确保加利区居获准越过停火线到祖格迪迪区投票。

Le projet d'accord-cadre ressemble à bien des égards à d'autres accords adoptés ailleurs pour faire face à des situations analogues lorsque des pouvoirs sont délégués aux habitants d'un territoire non autonome, le statut définitif du Territoire devant être déterminé par voie de référendum.

这份拟议的框架协定与用来解决其他地方类似情况的多项协定并无不同，其中准许将权力下放给非自治领土的居，而将领土的最后地位留给一次全投票决定。

Le Premier Ministre, M. Vojislav Kostunica, parlant au nom du Gouvernement serbe, et le patriarche serbe, Mgr Pavle, ont soutenu que les conditions voulues n'étaient pas réunies pour que les Serbes du Kosovo puissent voter et ont instamment invité ceux-ci à ne pas participer au vote.

以塞尔维亚政府名义发言的沃伊斯拉夫·科什图尼察总理以及科索沃教长基尔·帕夫莱坚持认为，科索沃塞族人投票的条件尚不具备，为此敦促科索沃塞族人不要投票。

Des scrutateurs et des membres du personnel de l'ONU ont fait circuler une deuxième urne, destinée à recevoir les bulletins de vote spéciaux (entre autres, les bulletins expédiés par la poste) dans les hôpitaux et au domicile des personnes qui ne pouvaient se rendre aux bureaux de vote.

四个投票地点都设有特别票箱（包括邮寄投票），发票员和联合国工作人员带着这些票箱前往医院和无法投票站投票的居的家庭。

En ce qui concerne le droit de voter et d'être élu, depuis la partition de fait de l'île, les Chypriotes turcs qui vivent dans le sud de l'île ne peuvent voter lors des élections nationales mais sont autorisés à se rendre dans le nord de Chypre pour y participer à des élections.

关于举权和被举权，自从塞岛实际分治以来，住在塞岛南部的土族塞人被禁止参加全国举，但是，可以到塞岛北部投票。

En ce qui concerne le droit de voter et d'être élu, depuis la partition de fait de l'île, les Chypriotes turcs qui vivent dans le sud de l'île ne peuvent voter lors des élections nationales mais sont autorisés à se rendre dans le nord de Chypre pour participer à des élections.

关于举权与被举权，自从塞岛实际分治以来，住在塞岛南部的土族塞人被禁止参加全国举，但是，可以到塞岛北部投票。