Les télégrammes restèrent alors notre seule ressource.

于是，电报成了我们惟一通讯手段。

Il n'est pas le seul ! soupira Fudge.

“他不是惟一！”福吉叹了一声说。

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死就在这个走廊里找到了惟一一个已经盖好棺材。

Il importe seulement que vous l'empêchiez de tuer la moitié de la ville.

惟一重要是你们得阻止它夺去城里一半人生命。"

Harry sut au premier coup d'œil que c'était le seul véritable Moldu des environs.

哈利一眼就看出他是这一大片地方惟一一个真正麻瓜。

– Le globe de verre qui a été brisé n'était pas l'unique trace de la prophétie.

“那个打碎玻璃球并不是预言惟一记录。

La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l'institution du couvre-feu.

惟一使人印象深刻措施是实行宵禁。

A part la voix de Lupin, on n'entendait que les couinements terrifiés de Croûtard.

除了卢平声音之外，惟一声音就是斑斑因为害怕而发出。

La seule personne absente était Hermione qui arriva juste à temps pour le début du cours.

惟一没来是赫敏，她直到快上课了才赶来。

La seule source de lumière venait à présent du feu qui continuait de brûler dans la cheminée.

炉火成了惟一光源。

Et quel dépôt ? Six cent mille francs. Il était seul dans le secret du dépôt.

一笔什么样款子？六十万法郎。他是惟一知道这笔钱秘密人。

C'est une idée qui peut faire rire, mais la seule façon de lutter contre la peste, c'est l'honnêteté.

这个概念可能会引人发笑，但与鼠疫斗争惟一方式只能是诚实。"

Je fus le seul à m’opposer à ce sujet. J’ai eu ce courage. J’ai libéré les hommes.

我是惟一反对这个计划，我有这种勇气(反对)。创造一个新人种。

Ils n'ont pas sacrifié leur santé et leur équilibre mental pour que leur fils unique ait honte d'eux !

他们牺牲了健康和理智，不是为了让惟一儿子以他们为耻！”

La seule difficulté, c'était de le faire discrètement pour ne pas attirer l'attention des Moldus.

惟一需要当心是，要做得不让人看出来，以免引起麻瓜们注意。

Tout ce qu'il pouvait faire était d'en parler au préfet.

他惟一能做，是把情况报告省长。

La seule façon de mettre les gens ensemble, c'est encore de leur envoyer la peste.

惟一办法还是给他们送去鼠疫。

II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.

有人说这是惟一能从月球上看到建筑物。但有科学质疑这种说法。

Mais pour l'instant, la seule chose qu'ils savaient de cet objet mystérieux, c'était qu'il était long d'une soixantaine de centimètres.

但是，关于那个神秘物件，他们惟一能够确定只是它长度有两英寸。

Le Quidditch était à peu près la seule chose pour laquelle il valait la peine de rester ici.

“你知道，魁地奇球是惟一值得让你待在这儿东西。”