Je te mets mal à l'aise, il y a un inconfort.

我使你感到不自在，不舒服。

Te sens-tu mal à l'aise dans les lieux publics?

你在公共场合感到不自在吗？

Les Français ne sont pas à l'aise avec l'argent, par exemple la question du salaire.

法国人对金钱感到不自在，比如薪水问题。

Il peut agir ainsi parce qu'il est mal à l'aise avec ces faux soupçons.

他这样做可能是因为他对这些虚假怀疑感到不自在。

Si vous êtes ESTJ, vous n'êtes pas à l'aise dans des situations ambiguës, mais aussi avec des demi-mesures.

如果你们是ESTJ，你们在模糊情况下，还有不彻底办法感到不自在。

Mais cela déplaît aux autres États.

但这让其他州感到不自在。

Ce quartier où elle éprouvait une honte, tant il embellissait, s’ouvrait maintenant de toutes parts au grand air.

这个区景象变化，使她感到身上不自在。现在所有都显豁然许多。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通身材高大或矮小坏蛋，穿“更换商”服装都感到不自在。

Ça rend les non-francophones assez mal à l'aise, je le sais puisque j'ai vécu à l'étranger et je le comprends.

这使不说法语人感到很不自在，我知道这一点，因为我在国外待过一段时间，我理解这个。

Je sais très bien que ça rend les étrangers ou les non-francophones plutôt mal à l'aise et ce mythe, il est entretenu.

我很清楚，这会使外国人或者不说法语者感到不自在，而且这一神话以延续。

Te sens-tu très mal à l'aise lorsque les autres te taquinent, ou es-tu gêné lorsque tes amis se moquent de toi ?

当别人取笑你时，你是否感到很不自在，或者当你朋友取笑你时，你感到尴尬？

Ils sont pas du tout mal à l'aise avec déjà des thèmes en matière de sexualité, se laisser un peu dominer par les femmes.

他们对涉及性话题内容感到非常不自在，甚至会被女性主导。

Vous pensez que c'est pour quelle raison que les gens sont un peu mal à l'aise avec l'idée de présenter le conjoint ou la conjointe aux parents ?

你认为人们为什么会因为向父母介绍伴侣或配偶而感到不自在呢？

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

我觉最让我吃惊是，有时候，一定程度上说，我们呆在我们出生地、生长地会感到不自在。

Alors, le problème avec la bise en France, c'est que non seulement ça met les non-francophones un peu mal à l'aise, mais en plus, ils n'y comprennent rien.

法国贴礼问题在于，它不仅使不说法语者感到有点不自在，而且他们什么都不懂。

Donc, j'ai eu tous les inconvénients que j'ai cités avant, je les ai rencontrés, j'étais mal à l'aise de faire perdre du temps à mes interlocuteurs et aux autres.

所以，我遇到之前提到所有不便，浪费对话者、他人时间，我感到很不自在。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答，现在见他周围这一群吵吵嚷嚷青年，感到有些不自在。

Tu ne peux pas t'empêcher de te sentir mal dans ta peau chaque fois que tu es en présence de quelqu'un qui est heureux, confiant, intelligent, séduisant ou qui a réussi.

每当你和一个快乐、自信、聪明、有吸引力或成功人在一起时，你都会忍不住感到不自在。

Harry avait l'habitude qu'on l'observe avec curiosité, l'habitude aussi de voir les regards se tourner vers la cicatrice qu'il avait au front mais, chaque fois, il en éprouvait un certain malaise.

哈利已经习惯人们初次和他见时总是好奇地盯着他，也习惯他们立刻把目光投向他额头上伤疤，但这总是使他感到很不自在。

Il n’avait plus ici cette liberté d’allures, cette indépendance de manœuvres que lui laissaient les océans, et son Nautilus se sentait à l’étroit entre ces rivages rapprochés de l’Afrique et de l’Europe.

在这里，他没有他在海洋中应有自由姿态和无拘束行动，相反他“鹦鹉螺号”船对在非洲和欧洲之间这片海水中行走感到极不自在。