界碑

Achèvement de l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes frontière dans le secteur ouest.

完成西段碑点实评估。

Les opérations d'abornement commenceront dans le secteur est.

将在东段开始实际竖立碑。

L'examen des emplacements des bornes a commencé dans le secteur oriental à la mi-mars.

中旬在东段开始了碑点评估。

Adjudication des marchés pour l'abornement et les inspections des travaux réalisés.

颁发立碑和立碑后勘查工作合同。

Décision de la Commission au sujet des emplacements de bornes proposés dans le secteur ouest.

员会就拟议西段碑点作出决定。

C'est ainsi que, les emplacements des bornes ont seulement été déterminés pour le secteur est.

因此，当时只确定了东段竖碑点。

La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.

应当保存一个登记册，记录每一处碑最后位置。

Début du déminage des emplacements d'abornement.

开始碑点出入排雷工作。

Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.

完成东段立碑和立碑后勘查工作。

Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur centre.

完成中段立碑和立碑后勘查工作。

Début de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur ouest.

开始在西段立碑和进行立碑后查勘工作。

Début de la pose des bornes frontière et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.

开始在东段立碑和进行立碑后勘查工作。

Début de la pose des bornes et de l'enquête sur les travaux réalisés dans le secteur sud.

开始在中段立碑和进行立碑后查勘工作。

La Commission a adopté définitivement les emplacements des bornes frontière du secteur oriental marqués sur ces cartes.

员会已将图中标明东段碑点作为定案通过。

Il s'agit des personnes et des biens koweïtiens disparus, de l'entretien des bornes frontière et de l'indemnisation.

这些档案涉及伊拉克失踪人员和财产、碑维护和赔偿问题。

Cette liste énumère les emplacements où la Commission placerait les bornes permanentes, si les parties l'y autorisaient.

清单上列出了员会取得双方同意后将树立永久性碑位置。

Remise aux parties, pour observations, du rapport d'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes dans le secteur ouest.

向双方送交西段碑点实评估报告，以征求其意见。

Décision de la Commission concernant Tserona et Zalambessa ainsi que les emplacements de bornes proposés dans le secteur centre.

员会就采罗纳和撒拉姆贝沙以及拟议中段碑点作出决定。

Le coût estimatif de ces tâches sera établi une fois que les directives concernant l'emplacement des bornes auront été arrêtées.

安放碑指导方针一经决定，便可算出这些任务估计费用。

Jusqu'en mars 2003, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït s'est occupée de l'entretien des bornes.

员会建议每年查看碑，并由伊拉克和科威特共同分担维护费用。