Je suis serein, feu, genre prêt à dérouler.

我很有信心，准备好大展拳脚。

On l'a compris, la Russie bande ses muscles pour étendre son influence internationale.

据了解，俄罗斯正大展拳脚，扩大国际影响力。

Un coup de pied de plus ou de moins, n’est-ce pas ? ça ne compte pas, quand on en reçoit tous les jours.

女人们整挨惯了丈夫的拳脚。到底多踢了一脚，还是手挨了一拳，判得清吗？

Toute la famille déménage même à Nashville, la ville de la country, pour aider l'adolescente à décrocher un contrat avec une maison de disques.

为了帮助她界大展拳脚，全家甚至搬迁至乡村的发源地纳什维尔，以便她签约一家大型唱片公司。

Vous êtes heureuse, allez ! madame Coupeau, dit madame Bijard, que son soûlard de mari, un serrurier, tuait de coups chaque soir en rentrant.

至于俾夏尔太太，她那个锁匠丈夫，酒回家后定会对她拳脚相加！所以她也说：“古波太太，这是您的福分！

Aux Etats-Unis, nous suivrons une délicate élection pour Donald Trump, c'est une élection sénatoriale dans l'Alabama où le président américain joue gros.

美国，我们将遵循一场微妙的选举唐纳德·特朗普，这是阿拉巴马州的参议院选举，美国总统正大展拳脚。

Sensation sanglante et boxes pied-poing, comptes rendus sur messageries cryptées de de la mouvance, « 30 avril, fight Rennes contre Wiesbaden, 7x7 ; 40 secondes victoire Rennes » .

血腥的感觉和拳脚相加的盒子，关于运动加密信息的报道，“ 4 月 30 日， 雷恩对阵威斯巴登，7x7； 40秒胜利雷恩” 。

La raison pour laquelle Dudley voulait un vélo de course restait mystérieuse aux yeux de Harry, car Dudley était très gros et détestait faire du sport —sauf bien sur lorsqu'il s'agissait de boxer quelqu'un.

达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼，当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。

Yvan Amar : «Tout le monde joue gros» , titre un grand quotidien français aujourd’hui, et ce journal fait référence aux élections régionales qui sont importantes en France, alors que bien souvent ces élections ne passionnent pas beaucoup les électeurs.

伊万·阿马尔（Yvan Amar）：" 个人都大展拳脚" ，今是法国一家主要日报的头条新闻，本报提到了法国很重要的地区选举，而这些选举往往不会让选民感到兴奋。