L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太伤内耳某些细胞。

Cette tension va alors engendrer de minuscules lésions dans les tissus musculaires.

这种张力将肌肉组织中产生微小伤。

De même, les atteintes cérébrales dues à l'alcool apparaîtraient plus vite chez les femmes.

同样，因酒精引起脑部伤女性身上出得更快。

Dans ces ateliers, on répare les dégâts des hommes sur les chefs-d'œuvre.

这些作坊中，修复了杰作上男人伤。

Plusieurs études montrent que le casque permet en effet de diminuer le risque de fracture crânienne et de lésions neurologiques.

- 多项研究表明，头盔确实可以降低颅骨骨折和神经伤风险。

Voilà l’effet que ma lettre et mes jalousies avaient produit. Je fus cruellement humilié dans la vanité de mon amour.

这就是我信和我嫉妒所产生结果。我爱情方面虚荣心受到了残酷伤。

Alors, ça fait quoi ? Pas grand chose. Mais de toute façon, j'ai totalement en compote que ça sert à rien.

你觉得怎么样？没感觉到什么。但是我背伤得太厉害了，这没什么用。

Selon les premiers résultats de l'enquête, Freddie Gray a été gravement blessé à la colone vertébrale pendant ou peu après son arrestation.

根据调查初步结果，Freddie Gray 被捕期间或被捕后不久遭受了严重脊髓伤。

Tu vois donc, c'est avec ce genre de fleurs qu'on fait donc les fameuses pommades d'arnica contre les coups. Qu'est-ce qu'on utilise ?

所以你看，我们正是用这种花来制作著名山金车软膏，以治跌打伤。我们用是哪部分？

Trois ans plus tard, l’équipe suisse à l’origine de cette thérapie annonce avoir obtenu le même résultat avec 3 patients victimes cette fois d’une lésion complète de la moelle épinière.

三年后，瑞士团队宣布他们用同样疗法取得了相同成果，这次是针对三名脊髓完全伤患者。

C'est une maladie qui peut être à l'origine de lésions cutanées sévères comme celles-ci et dont les patients se comptent désormais par dizaines en Amérique du Nord et en Europe.

- 这是一种可导致此类严重皮肤伤疾，北美和欧洲患者数量已达数十人。

Par surcroît de précaution, Pencroff, Nab et Ayrton le halèrent sur la petite grève qui confinait à l’un des côtés de la crypte, en un endroit où il ne courait aucun danger.

为了防备万一起见，潘克洛夫、纳布和艾尔通又把船拉回洞内，放洞壁一边沙滩上，这里是不受到任何伤。

Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆和旅伴们，少校急救下，渐渐地苏醒过来。好他们不过是受了震动而昏厥过去，没有其他伤。

Mais, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, on a réussi à reconnecter deux régions du système nerveux central qui sont séparées du fait d’une lésion de la moelle épinière.

但是， 人类历史上，我们第一次成功地重新连接了因脊髓伤而分离两个中枢神经系统区域。

Pour arriver jusqu'à eux, ces signaux passent par la moelle épinière, mais quand elle est endommagée, toutes les régions qui se trouvent en dessous de la blessure en subissent donc les conséquences.

为了到达它们，这些信号通过脊髓，但是当它受时，伤下面所有区域都遭受后果。

L’armée anglaise en fut profondément ébranlée. Nul doute que, s’ils n’eussent été affaiblis dans leur premier choc par le désastre du chemin creux, les cuirassiers n’eussent culbuté le centre et décidé la victoire.

英军深受震动。家都知道，假使铁骑军最初不曾遭受那凹路伤，他们早已突破了英军中部，而胜利握了。

L'idée, véritablement, c'est dès 3 semaines de vie, alors que le bébé n'a absolument aucun symptôme et aucune lésion importante au niveau pulmonaire, de pouvoir donner ce traitement pour envisager de ralentir ou même d'empêcher l'installation de cette maladie.

- 这个想法，真，是从 3 周生命开始，当婴儿完全没有症状并且没有明显肺伤时，能够给予这种治疗以考虑减缓甚至预防这种疾发作。