Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽的文雅称号。”

C'est un peu plus chic, plus distingué que c'est pas mon truc.

它比c'est pas mon truc更文雅。

Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.

出于体面起见男人们也都挑一些文雅的字眼交谈。

Ah, et pendant que vous y êtes, soyez chics, suivez l'exemple de Godefroy...

你们这样时，请像戈德弗罗瓦一样文雅，效仿一下。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言辞文雅，信誓旦旦一表忠。

Rien de hors ligne dans l’esprit de cet homme, mais beaucoup d’aménité, de charme et de grâce.

这人的理智没有一点出规的，而且十分和蔼、亲切、文雅。

Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.

他想到如此的文雅竟能与一种如此自然的庄严气派结合在一起。

Pragmatique : il est très bien, celui-là, à utiliser dans tes discours assez formels et soutenus.

Pragmatique：这词很适合用于正式场合和文雅的演讲中。

On dit qu’il y a des gens fort polis dans cette ville-là : je le veux croire.

有人说巴黎也有些挺文雅的君子；但愿这话是真的。”

Un des côtés du siècle était le délicat, l’autre était le magnifique ; et, par la vertu-chou ! on s’amusait.

那世纪既是举止文雅，又讲究豪华。我向老天发誓！那时大家真玩得痛快。

Moi, à votre place, dit madame Lerat, j’en ferais une fleuriste. C’est un état propre et gentil.

“我呢，”罗拉太太说，“如果我在您的位置上，就让她去假花女工，那活计既干净又文雅。”

Le comte, toujours courtois, dit qu'on ne pouvait exiger d'une femme un sacrifice aussi pénible, et qu'il devait venir d'elle-même.

伯爵始终是文雅的，说旁人能把一种这样难受的牺牲去强迫一妇人，而要她出于自愿。

Robert choisissait les meilleurs morceaux pour son nouveau camarade, et Toliné les acceptait avec une grâce craintive et pleine de charme.

罗伯尔老是往陶林内碗中夹好菜，陶林内一边接受一边道谢，那种有点胆怯，却又十分文雅的样子十分讨人喜欢。

Ah ! monseigneur, s’écria d’Artagnan, épargnez-moi le poids de votre disgrâce ; restez neutre, monseigneur, si vous trouvez que j’agis en galant homme.

“啊！大人，”达达尼昂叫起来，“请要对我施加失宠的重压；如果您觉得我的行为还算高尚文雅，就请您偏倚。”

Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.

一种反感使他逐渐脱离这群人，他的那些文雅习气害了他，他已经慢慢走向上层阶级。

Étienne, révolté, avait trouvé l’idée d’un bureau imbécile, dans cette forêt. Il fallait agir révolutionnairement, en sauvages, puisqu’on les traquait comme des loups.

艾蒂安很气愤，他认为在森林里开会提出选主席团是愚蠢的。既然人家拿他们狼一样要斩尽杀绝，他们就应采取革命行动，能那么文雅。

Il méditait d’élargir son programme, l’affinement bourgeois qui l’avait haussé au-dessus de sa classe le jetait à une haine plus grande de la bourgeoisie.

他左思右想，打算扩大自己的纲领；那种曾使他高高在上，脱离了本阶级的资产阶级文雅，使他更加痛恨资产阶级。

Je lui voudrais parfois un peu d’hésitations et de douceur, mais on sent qu’il sait tant de choses et il a l’air d’un bien brave homme.

我倒希望他有时谦虚一点，文雅一点，过看得出来，他知道很多东西，看起来也是好样儿的。”

D’ailleurs, elle se flattait de savoir sa langue ; on lui faisait souvent compliment de la façon dont elle parlait de tout, même devant des enfants, sans jamais blesser la décence.

除此之外，她自信说话得体；因为常有人恭维她说话的方式和口气，说她谈论的一切都那样文雅。即使在孩子们面前，她也从会说出有失体统的话来。

« Charles, vous ne voyez pas Mme de Montmorency ? » et Swann, avec le sourire amical dû à une longue familiarité, se découvrait pourtant largement avec une élégance qui n’était qu’à lui.

“夏尔，你没看见蒙莫朗西夫人吗？”于是斯万带着熟朋友的友好微笑，用他所特有的文雅风度，举帽向她深深致意。