Mr. Fogg remit le sac à Passepartout.

福克生把旅行袋交给路路通。

Mais qu’est-ce que je mettrais dans mes keepall ?

但是我会把什么放进我keepall旅行袋里呢？

Moi je ferais une malle pour ranger tous mes keepall.

我呢，我会做个箱子来收纳我keepall旅行袋。

Le sac Keepall est un des sacs les plus vendus de tous les temps !

Keepall旅行袋是有史以来最畅销袋子之！

Nous sommes partis sans malles, avec un sac de nuit seulement.

我们出门没带行李，只带了个旅行袋！”

En gros, votre keepall vous enterrera !

总之，你Keepall旅行袋将会陪你度过此生！

Mr. Fogg se contenta de prendre son sac, fit prévenir Mrs. Aouda, et envoya chercher un palanquin.

福克生只好自己提了旅行袋，面叫人通知艾娥达夫人，面叫人去雇轿子。

Le Keepall est créé dans les années 1930: Keepall ça veut dire : qui tient tout !

Keepall旅行袋在1930年代被创建：Keepall意思是：将所有西都装进去 ！

Je remontai dans ma chambre, et laissant glisser ma valise sur les marches de l’escalier, je m’élançai à sa suite.

我再上楼到我房里去，把我旅行袋从楼梯上滑下来，我在后面跟着。

Pas de malles. Un sac de nuit seulement. Dedans, deux chemises de laine, trois paires de bas. Autant pour vous.

“用不着什么行李，带个旅行袋就成了。里面放两件羊毛衫、三双袜子。

Il y avait dedans, à côté du cocher, un jeune homme, et devant ce jeune homme un assez gros sac de nuit.

只见车夫旁边坐着个年轻人，年轻人前面，有个大旅行袋。

Étienne : Oui, regarde, elle est là. Qu'est-ce que je prends ? Mon sac de voyage rouge ou la valise noire ?

Étienne : 有，看，它在那。我要带什么？红色旅行袋还是黑色手提箱？

Nous étions seuls dans le wagon, mais sans parler. Mon oncle revisitait ses poches et son sac de voyage avec une minutieuse attention.

车中只有我们二人，可是我们谁也不说话。叔父直在特别仔细地检查他钱包和旅行袋。

Le sac faillit s’échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt mille livres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真装了两万镑金子，显得特别沉重似。

Luo Ji prit un sac de voyage posé sur la banquette arrière et en sortit des pulls en laine. Ils les enfilèrent et continuèrent la route.

罗辑从车后座上个旅行袋中找出羽绒服，两人穿上后继续前行。

Il prit le sac des mains de Passepartout, l’ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont cours dans tous les pays.

他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，顺手塞进大叠花花绿绿钞票，这些钞票在世界各地都能通用。

Qu’un Anglais comme lui fît le tour du monde un sac à la main, passe encore ; mais une femme ne pouvait entreprendre une pareille traversée dans ces conditions.

象他这样个英国人，拿起个旅行袋就去环游世界，当然无所谓，但是，对位妇女来说，这样就行不通了。

En effet, au plus fort de la maladie d’Emma, celui-ci, profitant de la circonstance pour exagérer sa facture, avait vite apporté le manteau, le sac de nuit, deux caisses au lieu d’une, quantité d’autres choses encore.

确，在艾玛病得厉害时候，勒合抓住机会，乱开发票，急急忙忙送来披风，旅行袋；只箱子外加只，还有许许多多其他西。

À huit heures, Passepartout avait préparé le modeste sac qui contenait sa garde-robe et celle de son maître ; puis, l’esprit encore troublé, il quitta sa chambre, dont il ferma soigneusement la porte, et il rejoignit Mr. Fogg.

点钟，路路通已经把简单旅行袋准备好了，里面装着他自己和主人衣服。然后，他心神不安地离开了自己房间，小心地把门锁好，就找福克生去了。