C'est quelqu'un qui aujourd'hui est tout à fait capable autant que quelqu'un le plus âgé.

他今天能和年长人一样有能力人。

Nous sommes des gens capables et nous savons tracer notre route.

我们有能力人，我们知道如何规划我们路线。

Mais bon, les accompagnants sont des gens compétents, donc ils donnent aussi l'envie.

但嘿嘿，随行人都有能力人，所以他们也给了愿望。

C'est l'apanage des gens qui ont les moyens de prendre des congés.

这有能力请假人特权。

C'est l'idée d'essayer d'avoir des gens formés, compétents pour que la réadaptation puisse devenir pérenne en Haïti.

这个想法努力培养训练有素、有能力人，以便康复能够持续下去。

Toutefois, toutes les personnes qui sont observatrices, sont des personnes potentiellement capables d'intervenir.

然而，所有作为观察者人，都可能有能力干预人。

Dis plutôt que tu es très bien et qu'ils ont trouvé quelqu'un de compétent pour pas cher.

还不如说你太好了，他们可以用不价格找到一个有你这样能力人。

L'Ukraine manque cruellement d'hommes capables de les utiliser.

乌克兰非常缺乏有能力使用它们人。

Il y a besoin d'un vrai renard de la politique, quelqu'un qui est capable de faire campagne.

我们需要一个真正政治狐狸，一个有能力竞选人。

Après tout, on vote en se disant qu'ils seront les plus à même de résoudre les problèmes du monde.

毕竟，我们投票时知道他们将最有能力解决世界问题人。

Je n’irai pas jusque-là, mais des trois jeunes gens, c’est lui qui est le plus capable d’avoir fait le coup.

——我不会走那么远，但在三个年轻人中，他最有能力做到这一点人。

La ville est désormais confrontée à une telle paupérisation qu'elle se vide peu à peu de ses habitants, ceux qui le peuvent.

这座城市现在面临着如此贫困， 以至于它正在逐渐清空其居民，那些有能力人。

Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

他们生活在戈森土上;如果你在他们中间找到有能力人，就把他们放在我羊群头上。

J'espère que chacun pourra faire des efforts, notamment en France, et pour ceux qui peuvent, venir par des moyens de transport les plus vertueux possible.

我希望每个人都能努力，尤其在法国， 对于那些有能力人，尽可能乘坐最良性交通工具。

La chaleur pousse ceux qui le peuvent à se rafraîchir au 1er point d'eau trouvé: piscine, centre aquatique, plage... Mais attention au risque de noyade.

炎热天气迫使那些有能力人到第一个找到水点降温：游泳池、水上运动中心、滩… … 但要小心溺水风险。

La gendarmerie nationale participe au maintien de l'ordre… ce qui consiste bien souvent à empêcher les mineurs d'approcher pour laisser faire les ingénieurs, jugés seuls capables.

全国警察机关参与维护秩序… … 这通常意味着防止矿工接近，并将权力交给工程师，因为他们被认为唯一有能力这样做人。

Dans le secondaire et à l'université, mon devoir a été de continuer à bien travailler, de devenir quelqu'un de brillant et de capable, de ne pas décevoir la société.

以后在中学和大学，我责任仍然努力学习，使自己成为一个有能力优秀人，不要让社会失望。

Dans un sens, c'est plutôt une bonne nouvelle car ce sont ceux qui ont les moyens financiers qui ont la plus grande marge d'amélioration de leur comportement.

在某种程度上，这一个相当好消息，因为那些有经济能力人在行为方面改进空间最大。

Ça fait bien longtemps que quelqu'un de son calibre n'a pas été aussi carré, signe de la rupture provoquée en quelques mois par le premier ministre Netanyahou et ses alliés.

已经久没有像他这样有能力人如此正直了，这内塔尼亚胡总理及其盟友在几个月内造成破裂迹象。

Pour moi la morale, c'est l'affaire de ceux qui pourraient être méchants, imparfaits, qui l'ont sans doute été, mais qui sont capables d'un engagement, capables de quelque chose de bien.

对我来说，道德，那些本可以做坏事、不完美、可能确实曾经如此，但有能力承担、有能力做好事人事情。