Ces objets comprenaient des bagues, des pendants, des colliers et des montres, ornés de perles et de pierres précieuses, telles que diamants, saphirs, émeraudes et rubis.

估价物品包括戒指、耳环、项链和手表，嵌有珍或钻石、蓝石、绿石和红石等石。

Les huit parures comprenaient divers colliers, bracelets, bagues, boucles d'oreilles et autres bijoux ornés de perles ou de pierres précieuses telles que diamants, émeraudes et rubis.

8首饰包括若干项链、手镯、戒指、耳环以及其他镶嵌珍或钻石、绿石和红石等石的首饰。

La réclamation porte sur un montant de US$ 53 500 000 pour la perte de trois émeraudes et sur un montant de US$ 6 706 952 pour la perte ou la dégradation d'autres œuvres d'art.

这件索赔包括三件绿石损失索赔，索赔额53,500,000美元，以及其它艺术品损失和遭损坏索赔，索赔额6,706,952美元。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿石惊叹不已。

L'UNESCO met gratuitement à disposition des CD-ROM contenant la version 2.60 de Greenstone, de la documentation disponible dans quatre langues «de base» (anglais, espagnol, français, russe) et des exemples de collections numériques, accompagnés du logiciel connexe.

教科文组织免费提供有4种“核心”语言(英文、法文、西班牙文、俄文)的2.60版绿石文件和收集整理的数馆和相关软件的例子。

L'UNESCO a établi en collaboration avec le Projet de bibliothèque numérique de Nouvelle-Zélande (NZDL) de l'Université de Waikato et l'ONG Human Info (Anvers, Belgique) une version multilingue de l'ensemble de logiciels libres de la bibliothèque numérique Greenstone.

教科文组织与新西兰韦卡托大学数馆项目和人类信息非政府组织(比利时安特卫普)一起研制了一个多文种自由开放源码绿石(Greenstone)数馆装软件。

Le progiciel Greenstone devrait permettre aux établissements éducatifs, scientifiques et culturels du monde entier de constituer et de mettre en commun des bibliothèques virtuelles compatibles d'accès libre et de partager leur contenu de même que des informations relevant du domaine public.

预计该绿石装软件将使全世界范围内的教育、科学和文化机构能够建立并共享兼容的开放式检索和公共域信息数馆。

Une étude de faisabilité exécutée par l'UNESCO semble indiquer que la GSDL en libre accès, associée à une formation et à une documentation appropriées, pourrait constituer une ressource extrêmement précieuse pour la mise en place de bibliothèques numériques à l'intention du continent africain.

由教科文组织进行的一个可行性研究表明，开放源码绿石数馆配合恰当的培训和文献，可成为在非洲实施数馆的独特渠道。

Il relève que, dans la réclamation initiale, la requérante demandait réparation pour une parure de diamants et de rubis, et non pas une parure de diamants, uniquement, de chez Harry Winston et fournissait à l'appui une facture reconstituée après l'invasion pour une parure de diamants et d'émeraudes, ainsi qu'une photographie la montrant qui portait une parure de corail.

小组注意到，在原索赔中，这首饰被称为钻石和红石首饰，而不是Harry Winston牌全钻石首饰，用作证明的发票是入侵结束后重新开出的一钻石和绿石首饰发票，而作为证据提供的照片则显示索赔人佩戴的是一珊瑚首饰。