Ne te fais pas des idées, ne te laisse pas influencer par les rumeurs !

别寻烦恼了，别信那些谣言！”

Ce n'était pas ce à quoi il devait réfléchir, c'était se chercher des problèmes.

这是他该想，这是寻烦恼。

J’ai eu beaucoup de joie à vous rencontrer.Ne vous faites plus de souci, surtout.

遇到你我很快乐。你尤其寻烦恼。

Ils s'empoisonnent l'existence au lieu de rester tranquilles.

他们安安生生过日子，倒去寻烦恼。

Rien n’est plus facile. Il suffit de ne pas se créer de soucis. Pour cela, André Turat a une méthode infaillible.

没有什么更容易了。只去寻烦恼，寻烦恼，安德列图尔卡有一套有效好办法。

Et même s'il y a moins de plaisir aujourd'hui, cela ne vaut pas la peine de se chercher des soucis pour autant.

现在虽然行了什么乐，也寻烦恼。

C’est très difficile dire. Parfois, je suis gai et parfois non. En général, j’ai tendance à me faire trop de souci.

这很难说。有时我很快乐，有时快乐。一般说来，我是个比较寻烦恼人。

Pencroff, plus expérimenté, et bien qu’il ne fût point homme à s’embarrasser de peu, ni de beaucoup, n’en jugeait pas ainsi.

潘克经历比较丰富，他从来也寻苦恼，但是他想法却和少年一样。

Il ne se gênait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-là étaient bien trop occupés à cette heure, pour se déranger.

他再寻烦恼！抬腿就跨过横木，因为他认为那两个这时正在紧时刻，绝会受到任何惊扰。

Je vous ai répondu cent fois, Fernand, et il faut en vérité que vous soyez bien ennemi de vous-même pour m’interroger encore !

“我已经对你说过一百次啦，弗尔南多。你再问下去是寻烦恼了。”

Il devait craindre ou qu’il lui fût arrivé quelque accident sur cette terre inconnue, ou que le malheureux eût fait quelque coup de désespoir.

他们担心这个伤心人会在这陌生土地上遇见什么意外，或是因为绝望而寻短见了。

Bref, si vous avez déjà du mal avec le passé composé et l’imparfait, c’est pas la peine de vous embêter avec le passé simple.

总之，如果对你们来说，复合过去时、未完成过去时都很难话，你们就没有必寻烦恼去学习简单过去时了。

En un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède ; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation.

她说，总而言之，如果我执意寻绝路，那谁也会来帮助我。

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩一样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着挨宰或寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有份儿，命中注定。

Puisque je t’assure que ce ne sera rien, dit-il en la baisant au front ; ne te tourmente pas, pauvre chérie, tu te rendras malade !

“既然我已经和你讲过，会出什么事，”他一边吻她额头，一边说道，“那就寻烦恼了，可怜小亲亲，你这样会搞出病来！”

Ne parlez pas de cela, madame, dit Felton, il n’y a pas de situation, si terrible qu’elle soit, qui autorise une créature de Dieu à se donner la mort.

“提这事了，人，”费尔顿说，“管情况多么严重，也会允许一个上帝臣民寻短见。

Taisez-vous, madame, s’écria Felton, et ne me parlez pas ainsi ; je suis venu pour que vous me promettiez sur l’honneur, pour que vous me juriez sur ce que vous avez de plus sacré, que vous n’attenterez pas à votre vie.

“请说了，人，”费尔顿大叫道，“请这样对我说；我来这里是请您以荣誉担保答应我，请您以最神圣东西向我发誓，寻短见。”