Elles s'étaient condensées en un énorme saphir éblouissant.

它们凝成一个光团，像一块巨大蓝宝石发出璀璨蓝光。

Heureusement que vous avez le saphir.

幸有她蓝宝石戒指作抵押。”

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒蓝宝石矿。

Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“漂亮之极！”阿托斯答道，“过去，我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透蓝宝石呢。

Tout de même, c'est le plus vieux disque de la collection, un disque Pathé pour aiguille à saphir.

尽管如此，它该系列中最古老唱片，蓝宝石针百代唱片。

D’Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de milady : c’était un magnifique saphir entouré de brillants.

达达尼昂回想起，他曾见过这只戒指一直戴在米拉迪手上：那一颗镶满一圈钻石美极了蓝宝石。

Et tout en lui parlant, Athos regardait avec attention le saphir entouré de diamants qui avait pris au doigt de d’Artagnan la place de la bague de la reine, soigneusement remise dans un écrin.

阿托斯一面对他这样说，一面留心地瞅着达达尼昂指头上戴着那镶着一圈钻石蓝宝石，原来那个皇后赐戒指早被他小心翼翼地放进一个匣里了。

Par un de ces beaux soirs d’été provençaux où le ciel de saphir est tellement constellé de points lumineux qu’il rend les nuits d’une clarté rare, je me trouvais à passer devant une maison aux fenêtres larges ouvertes.

在普罗旺斯夏日一个美丽夜晚中，蓝宝石一样天空中缀满了星星，这些星星简直使黑夜明亮了起来，我经过了一户人家，这家大窗户敞开着。