Ça permet au journaliste d'inclure les téléspectateurs dans leur reportage. Suivez moi.Nous allons voir des gens qui souffrent.

这使得记者能够将电视观众包含在他们的报道中。跟着我。我们将看到一些正在遭受苦难的人。

Selon lui, la sécheresse, ici, n'est qu'une répétition de ce que subira tout le pays cet été.

据他说，这里的干旱只是今年夏天全国将遭受的苦难的。

" Nous sommes aux côtés des hommes et des femmes qui souffrent" , a ajouté la chancelière allemande pour sa part.

“我们站在遭受苦难的男人和女人一边”，德国总理补充道。

190 km théoriquement alimentés par des cours d'eau aujourd'hui en souffrance et des réservoirs à sec.

理论上 190 公里由现在正在遭受苦难和干涸水库的溪流提供。

Traduction du son : Le gouvernement semble ne pas réagir à la situation subie par le peuple.

声音翻译：政府似乎没有对人民遭受的苦难做出反应。

Son rôle va être d'apporter de la joie dans un secteur où il y a parfois pas mal de souffrances.

- 他的职责是为这个有时会遭受很多苦难的行业带来欢乐。

Près de Bourg-en-Bresse, des pêcheurs se sont lancés dans des opérations de sauvetage pour récupérer les truites et les ombres en souffrance.

在雷斯地格附近，渔民开始开展救援行动，以拯救遭受苦难的鳟鱼和河鳟。

Et c'est là que, évidemment, au-delà des souffrances infligées à la population, le sort du Sri Lanka prend une dimension géopolitique.

显然，这就是除了人民遭受的苦难之外，斯里兰卡的命运还具有地缘政治层面的意义。

A l'heure où les hôpitaux sont en souffrance, où les services publics sont remis en cause, il y a la nécessité d'un engagement social.

- 在医院遭受苦难的时候，当公共服务受到质疑时，需要社会承诺。

Voilà ce dont souffrent la Terre et ses habitants. Pour toutes ces raisons, nous pouvons dire que la Terre est en danger.

这就是地球及其居民所遭受的苦难。由于所有这些原因，我们可以说地球处于危险之中。

De nos jours, il n’est nul besoin de grands discours pour faire comprendre que la Terre souffre, ainsi que ses haitants aussi.

如今，没有必要发表伟大的讲来表明地球正在遭受苦难，以及它的海员们也在受苦。

Le centre et le sud du pays ont particulièrement souffert et le conflit permanent entre pouvoir et milices islamistes n'y est pas étranger.

该国中部和南部遭受的苦难尤为严，权与伊斯兰民兵之间的持续冲突也并不陌生。

A.-S. Lapix: L'ancien président de France Télécom se dit marqué à vie par les souffrances de ses salariés, mais refuse toute responsabilité.

- 作为。 Lapix：法国电信的前总裁说，他的员工遭受的苦难让他终生难忘，但拒绝承担任何责任。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直到20世纪90年代，才看到第一批朝鲜幸存者公开站出来，要求日本政府承认他们遭受的苦难。

Mais j'ai vu aussi, comme tous les Français, le courage et la dignité d'un peuple frappé par l'épreuve, un élan de solidarité considérable à travers le monde, auquel nous avons contribué, reflet du sentiment d'amitié qui nous unit.

但我也像所有法国人一样，看到了一个遭受苦难的民族的勇气和尊严，看到了全世界相当大的团结，我们为之做出了贡献，反映了我们团结在一起的友谊之情。