了却

Grandir lentement, mais, le sentiment, de comprendre, mais pas joyeux.

慢慢的，长大了，却感觉变沉默了，懂得多了，却不快乐了。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲惨的是不再爱了却不能忘记过去所爱过的。

Ce monsieur a déjà 80 ans, mais il se maintient en bonne santé.

这位先生80岁了，却仍保持着健康状。

Le soleil apparait, mais il sent très humide dans la chambre.

出来了,屋内却感到特别潮湿.

Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在这一过程中，获得了资本，却牺牲了劳动力。

L'amour vient,je n'ai pas reussi a saisir la main.

爱情来了，我却不能成功地拉起它的手。

Cependant, il est paradoxal que plus les responsabilités augmentent plus les ressources diminuent.

而，自相矛盾的是，责任增加了，但资源却缩小了。

On me volera et je ne pourrai rien dire.

别人偷了我，我却不能说什么！

Les chauffeurs ont par la suite été libérés, mais les véhicules n'ont pas été rendus.

他们随后释放了司机，却没有归还汽。

Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.

他极力忍住，眼睛里却充满了泪水。

Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.

这样的条件是提供了，但却遭到拒绝。

En retour, il nous a été répondu par la terreur.

我们脱离接触却换来了恐怖。

Oui, calme, mais chargé d'un étrange pouvoir.

对，的确平静，但是却充满了一种奇异的力量。

Finalement, vous avez divorcé d’un commun accord.Que s’est-il passé ?

而你们却选择了协议离婚，事情是怎样的呢？

Il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté.

〈口语〉他打碎了花瓶, 却一声不吭。

En dépit des progrès accomplis, il reste toutefois encore beaucoup à faire.

而，取得了进展，却仍需要做大量工作。

Cependant, les exécutions avaient repris dans d'autres.

但也有些国家却恢复了死刑。

Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.

小王子离开了星球，你却以为是玫瑰抛弃了他。

Bérénice se sauva sans que Lucien peut savoir par où elle avait passé.

Berenice逃离了，而Lucien却无法知道她已经去了哪里。

Il aurait adressé une plainte écrite au bureau du Procureur régional, sans résultat.

据报告，他向区检察官进行了投诉，却毫无结果。