共同的利益

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我们之间没有力量的对峙，我们之间只有同的利益。

La poursuite d'intérêts communs est le seul moyen de résoudre cette crise.

追同的利益是解决场危机的唯一方法。

Plus que jamais, nous y avons tous un intérêt.

我们比以往任何时候更具有同的利益。

À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

发达和发展中国家在方面有着同的利益。

Les synergies de réseau découlent de l'existence d'un intérêt commun et de capacités techniques.

“网络”协同作用来自同的利益和实质性的能力。

Nous devrions donc commencer dès maintenant à inverser la tendance dans l'intérêt de tous.

为了我们同的利益，让我们始现在扭转一趋势的进程。

Notre proximité géographique et, dans certains cas, la proximité maritime créent un ensemble d'intérêts communs.

我们地理相近，有的国家海上相近，造成了一套同的利益。

La Charte a été élaborée sur cette base et au service de l'intérêt commun.

《联合国宪章》正是以此为基础，规定应同的利益。

Par ailleurs, le champ d'application de la coopération Sud-Sud s'est élargi.

它们必须建立自己的同能力以应付同的利益，挑战和需要。

Il est dans notre intérêt à tous que des avancées concrètes soient réalisées dans ce sens.

我们在一领域取得进展方面有着同的利益。

L'objectif est commun et les intérêts sont mutuels.

目标是同的，利益是相互的。

Nous avons un intérêt commun : une vie paisible et sûre pour tous.

我们存在着同的利益：和平生活和人人安全。

D'un point de vue économique, ces espaces océaniques se prêtaient bien à des économies d'échelle.

从经济的角度来说，种海洋空间为规模效益提供了机会，而从文化及历史的角度来说，里往往有着同的利益。

Par exemple, est-ce que nous traitons vraiment à l'échelle mondiale du bien commun qu'est l'environnement?

例如，我们是否真的正在全球范围处理同的环境利益？

L'intérêt collectif doit toujours primer.

同的利益必须始终作为至高无上的利益。

Depuis mon dernier rapport, la coopération entre l'ONU et l'OIF s'est davantage consolidée.

自从我上份报告以后，联合国与法语国家组织之间的合作进一步加强，包括的活动领域越来越多；在些领域中，两个组织具有同的利益。

Pristina et Belgrade ont tout intérêt à coexister et à interagir de façon pacifique et constructive.

普里什蒂纳和贝尔格莱德在和平与建设性地处和互动中具有同的利益。

Le Fonds collabore à présent avec un groupe de partenaires divers qui se soucient également des droits de l'enfant.

目前，儿童基金会与各种联盟机构合作，它与些机构在涉及儿童权利方面享有同的利益，并相互加强种同的利益。

Il en va de notre intérêt commun.

符合我们的同利益。

Les États Membres ont un intérêt commun à assurer que l'aide humanitaire internationale soit acheminée de manière efficace.

会员国在确保有效地提供国际人道主义援助方面有着同的利益。