周期轨道

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

在这一特殊轨道上，所有空间物体都具有非常相似节周期、远和近。

Pour chacun de ces objets, l'opérateur de lancement communique les paramètres d'orbite à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale).

于每个物体，发射经营者都将送交分离轨道参数（远、近、角和交周期）。

L'orbite du satellite sera identique à celle de Jason-1 et couvrira 90 % des océans du monde en un peu moins de 10 jours.

该卫星轨道将与Jason-1号相同，经过不到10天周期，即可覆盖全世界海洋90％。

Ces études ont permis de s'accorder sur la durée de vie d'objets en orbite terrestre basse après la fin d'une mission, ainsi que sur l'impact à long terme d'essaims de petits satellites sur le milieu spatial.

作为这些研究结果，大家就建议低球轨道物体完成飞行任务后生命周期以及小型卫星群环境长期影响达成了普遍共识。

Tout organisme planifiant et exploitant un système spatial devrait systématiquement s'efforcer de limiter ses effets dommageables pour l'environnement spatial en intégrant des mesures visant à réduire les débris spatiaux dans son cycle de vie, dès les phases d'analyse et de définition des besoins de la mission.

在一组织空间系进行规划和运作期间，它应当从飞行任务要求分析和定义阶段开始，采取一系列行动把空间碎片缓减措施落实到空间系个寿命周期之中，从而减少给轨道环境带来不利影响。

Même avant les événements du 11 septembre, l'évolution cyclique récente de l'économie mondiale avait remis en question la capacité de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE II) à engager tous les pays concernés sur un sentier de croissance soutenue sans mesures supplémentaires (par.

即使在9·11事件之前，全球经济近期周期性演变早已让人增加优惠重债穷国倡议在不采取任何新措施情况下是否有能力使所有有关国家步入持续增长轨道感到怀疑(第29段)。

C'est la raison pour laquelle les services pour ces régions sont souvent fournis par des véhicules spatiaux déployés dans des orbites elliptiques très excentriques et dont l'apogée sur l'hémisphère Nord dure 8 heures ou plus, sur une période de 12 heures. Outre aux télécommunications, ces types d'orbites servent à la navigation et à l'alerte avancée.

因此，这类区服务常常是由部署在高椭圆轨道上航天器提供，在其12个小时周期中，其远至少有8个小时以上位于北半球。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共还是私人，都在发射之后尽快将下列最起码信息送交给国家空间研究中心：卫星识别标识、发射日期和、空间物体一般功能、分离转移轨道（远、近、角和交周期）以及最后任务轨道，可能还有静止卫星轨道位置经度。

Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

实际上，于每个物体，包括重要发射器碎片，国家空间研究中心都按照《登记公约》第四条，提供登记号(为此目，国家序时编号最近由空间研究委员会为了简化而分配国际编号来代替)、发射日期和、发射器类型、轨道参数（远、近、角和交周期）以及空间物体功能。