意见一致

Je suis totalement d'accord avec vous.

我和您意见完全一致。

Les témoins de l'accident sont unanimes.

事击者意见一致。

Nous sommes du même avis.

我们意见一致。

Il semblerait, à la lecture du rapport, que l'ONU en convient.

从报告中看，联合国方面意见一致。

Beaucoup sont de notre avis.

许多人和我们意见一致。

Et pourtant, l'unanimité existe au Conseil de sécurité sur le fond.

不过，安理会在实质内容上是意见一致。

Il est important qu'elle oeuvre dans un esprit de consensus.

委员会意见一致情况下开展工作是十分重要。

Nous nous félicitons donc de l'unanimité manifestée par le Conseil de sécurité sur cette question.

此，我们欢迎安理会在此问题上表现出意见一致。

Le présent document utilise divers termes pour illustrer le degré de convergence ou de divergence.

本文件用了各种词语来描述意见一致和分歧程度。

Le Président demande s'il y a accord sur la proposition du représentant de l'Espagne.

主席询问与会者对西班牙代表所建议做法是否意见一致。

Son appel semble en accord avec l'opinion majoritaire parmi les Palestiniens.

他呼吁似乎同多数坦人意见一致。

Il existe un consensus frappant entre les pays développés et les pays en développement.

发达国家和发展中国家之间有惊人意见一致之处。

La délégation du Honduras a toujours recherché le consensus sur cette question.

洪都拉代表团一贯主张在这个问题上意见一致。

Cela nous empêche réellement d'apporter solidairement des solutions adéquates à des problèmes communs.

这严重妨碍了为共同问题寻找适当而意见一致解决办法努力。

Les avis sont partagés.

意见不一致。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意见不一致或有争议应该和气地解决。

Elle laisse le temps voulu pour explorer les domaines de convergence et rechercher un consensus graduel.

它使得有时间探讨意见一致领域和寻求能够逐渐达到标。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只能表达意见不一致无能为力。

Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.

前，人们意见绝非一致，但分歧已经大大缩小。

Nous sommes unanimes sur cette question.

在这个问题上, 我们意见是一致。