欣喜

Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙跑去把那个使她欣喜若狂的消息告诉她母亲。

Le spectacle déchaîne l'enthousiasme de la foule.

表演使群欣喜若狂。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男却个个欣喜若狂，拼命鼓掌。

Au septième degré, la lumière noire signifie l'amour passionné, extatique.

在第七度黑光手段热爱，欣喜若狂。

Il est d’une gaieté folle.

他欣喜若狂。

J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.

我先前谈到充满期望的欣喜之情。

Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.

份缔结的《洛洛阿塔谅解》令欣喜不已。

L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.

对东帝汶的前，怀有巨大的欣喜和期。

En dépit des stratégies adoptées, les résultats ne sont pas encourageants.

政府通过了多项战略，并不令欣喜。

C'est pourquoi je suis heureux que les États-Unis encouragent la tenue d'une nouvelle réunion internationale.

因此，我为美国倡导新的国际会议感到欣喜。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我欣喜地看到，它已经带动了日益高涨的乐观情绪。

La population somalienne s'est grandement réjouie qu'un règlement général du conflit ait finalement été trouvé.

索马里民对最终达了全面解决冲突方案感到欣喜万分。

Elles peuvent ensuite transformer le désespoir en joie et en raison de vivre.

那样的话，这些资源就能化绝望为欣喜，并找到生活的理由。

Les membres du Conseil sont heureux de souhaiter la bienvenue parmi nous au Secrétaire général Annan.

安理会员欣喜地欢迎安南秘书长来到我当中。

Lorsqu’il s’aperçut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.

当他发觉我是个欧洲的时候，马上欣喜若狂向我跑过来。

Il note avec satisfaction que le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, a également pris des mesures importantes.

他欣喜地注意到，以色列总理阿里埃勒·沙龙也采取了重要步骤。

Elle se félicite de la participation active des filles au Parlement des enfants récemment organisé dans le pays.

她欣喜地注意到女童积极地参加国家最近开设的儿童议会。

Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'entente intervenue entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert.

加拿大欣喜地欢迎阿巴斯主席和奥尔默特总理最近达的协议。

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷战结束之初在裁军方面的欣喜之情早已消退。

De ce fait, le 6.20 OI for TN-B n'apportera pas de grands changements, mais garde toutefois de quoi plaire.

因此，为TN-B制作的6.20 OI不会有大的变化，不过仍有一些让欣喜的功能。