这样地

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci.

我们概像是这样地在海滩。

Il reste muet, tellement il est ému.

话也说不出来, 因为是这样地激动。

Il est regrettable que cela se soit manifesté de cette façon.

问题这样地出现，是很不幸的。

Il est tellement gentil.

是这样地客气。

Nous rejetons avec mépris cette tentative de ridiculiser notre pays.

我们拒绝这样轻蔑地对我国进行挖苦。

Nous n'avons pas une vision aussi pessimiste de la Conférence et de son avenir.

我们并不这样悲观地看待谈判会议及其未来。

Or, cette acception du terme est trop restrictive.

但这样狭义地理解该词，局限性太。

Qui peut prévoir les conséquences politiques, sociales et économiques d’une telle substitution brutale ?

如果像这样生硬地改变，谁又能预见到政治上、社会上和经济上的后果呢？

C'est à ce moment-là seulement que la mission sera couronnée de succès.

这样才能成功地解决问题。

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects.

这样可以更好地查明涉嫌飞机。

Et pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas en amont comme en aval de ce trafic?

应该从下而上地这样做，应该针对问题的根源，还要从上而下地这样做。

L'Éthiopie continuera d'agir en toute bonne foi.

比亚将继续忠实地这样做。

Cela permettrait de mieux refléter les complexités de la réalité actuelle.

这样才能更好地反映当今的复杂现实。

Je ne suis pas sûr de souscrire à ce point de vue.

我怀疑我能心安理得地这样做。

Nous demandons instamment à ces États de le faire sans attendre.

我们敦促这些国家不加拖延地这样做。

Il faut agir, mais il faut être efficace.

我们必须行动，但我们必须有效地这样做。

Nous devrions, à notre avis, le dire haut et fort.

我想我们应当非常清楚和声地这样说。

Et il n'hésitera pas à le faire jusqu'au dernier moment.

古巴直到最后一刻也回毫不犹豫地这样做。

Il y a des organismes beaucoup plus aptes que le CCT à s'en charger.

有些机构要比反恐委员会能够更好地这样做。

Nous sommes disposés à le faire concrètement, à la demande explicite de parties intéressées.

我们愿意根据当事各方的明确请求具体地这样做。