ouvert

Abordons ce processus les yeux grands ouverts.

让我们在参与这个进程时充分了解情况。

Nous construisons un service public ouvert à tous.

我们正在建立一个兼容并蓄公务员制度。

En droit, une porte est ouverte ou fermée.

在法律上，门要么是开着，要么是关着。

Une procédure pénale a été ouverte contre lui.

对此人也将提出刑事起诉。

Il se trouve que les possibilités sont ouvertes.

幸运是，机会是可得到。

Ces groupes doivent être plus ouverts et plus représentatifs.

这种小组应该包括更多国家，应该更具代表性。

Tous ces musées d'art sont ouverts au public.

所有这些馆室均向公众开放。

Le Président-Rapporteur a ensuite ouvert le dialogue interactif.

随后，主席兼报告员宣布开始问答式对话。

Pendant ces démolitions, des Palestiniens ont ouvert le feu.

巴勒斯坦人在房屋被推倒时开了火。

Les économies africaines sont d'une manière générale ouvertes.

非洲经济总体上是开放。

Elles établissent un régime juridique ouvert aux progrès technologiques.

这些条文所规定法律制度对技术发展持开放态度。

La police a immédiatement ouvert une enquête sur cet incident.

警方立即对事件进行了调查。

De nombreux magasins sont ouverts de 10 à 22 heures.

许多商店营业时间为上午10时至晚上10时。

Elle n'est toutefois plus ouverte à de nouvelles ratifications.

但《第107号公约》已不再开放供批准。

Comme jamais auparavant, l'Afghanistan est ouvert aux échanges commerciaux.

阿富汗从未像现在这样对企业开放。

L'association académique sera également ouverte aux autres régions intéressées.

学院还将向其他有兴趣地区开放。

Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.

值班警察向这些囚犯开火。

Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.

但是有一些模范中心为青年男女提供服务。

Des enquêtes ont été ouvertes sur les activités de ces sociétés.

因此把这些公司列入调查范围。

Le Bureau des enquêtes criminelles a immédiatement ouvert une enquête.

刑事调查局随即开始调查。