以……自居

Force est de reconnaître que les migrants économiques se présentent souvent comme des demandeurs d'asile.

应当认识到，经济移民往往以寻求庇护者居。

Le Bureau ne peut s'instituer en censeur en approuvant certaines demandes et en refusant les autres.

主席团不能以检查员身份居，准许一些请求而拒绝另一些请求。

Malgré ses réserves considérables, qui attisent les appétits outre-Atlantique, Pékin ne se pose pas en sauveur du monde.

尽管中国有庞大的外汇储备美国不断有说中国拯救世界，但是中国并没有以救世主居。

Ces mêmes pays veulent s'ériger en juges de tous, tout en ne se rappelant rien ou presque des crimes qu'ils ont commis.

它们正是试图以所有人的法官居的那些国家，同时却很少记得或不记得己所犯的罪行。

L'opération revient en quelque sorte à provoquer le désordre pour ensuite se présenter comme garant de l'ordre et ainsi autolégitimer ce rôle de police parallèle.

在某种意义上讲，这一行动就等于煽动局面动荡，以便平行警察队后来就能够以法律秩序的捍卫者居，并使其作用取得合法地位。

Cependant, il semble que le titulaire actuel pense qu'il a des pouvoirs présidentiels et qu'il se conduise en conséquence, ce qui, selon les interlocuteurs en question, nuit au processus de paix.

然而，主席似乎以为，他拥有总统实权，且以总统居行事，对此，各对话方认为，这有损于和平进程。

Je tiens d'emblée à réaffirmer que le Gouvernement chypriote grec, en sa prétendue qualité de « Gouvernement de la République de Chypre », ne peut ni représenter la population chypriote turque, ou agir en son nom, ni revendiquer quelque droit que ce soit sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我想首先重申，希族塞人行当局以“塞浦路斯共和国”居，既不能代表土族塞人，也不能替土族塞人行事，对北塞浦路斯土耳其共和国的领土没有任何权力。

Les événements tragiques qui se sont produits sont donc aussi imputables aux États-Unis, dont la conduite historique et actuelle, soumise aux fluctuations de sa conjoncture électorale, absout et couvre les actes et les politiques israéliennes, et empêche le Conseil de sécurité d'agir alors qu'ils se présentent comme un grand gestionnaire et médiateur de la paix.

因此美国也应该对发生的悲剧性事件负责，因为它历史上的和目前的行为受到选举中变幻莫测的因素的影响，这些行为实际上掩护和包庇了以色列的行径和策，并妨碍安全理事会采取行动，而与此同时它己却以伟大的调解者与和平的倡导者居。

Cuba estime que le fait de s'ériger en champion de la campagne internationale contre le terrorisme tout en offrant un soutien et un sanctuaire aux terroristes qui s'en prennent à la Révolution cubaine est un exemple supplémentaire de la politique de deux poids et deux mesures qui détermine l'action du Gouvernement des États-Unis face au terrorisme international.

古巴认为，美国一面以国际反恐怖主义运动的领袖居，一面支持和庇护这么多专心致力破坏古巴革命的恐怖分子，就是美国对国际恐怖主义的行动采取双重道德策的另一个例子。

Par ailleurs, les ramifications de cette approche sont claires et confirment nos graves préoccupations; en effet la direction chypriote grecque non seulement envisage de continuer à prétendre qu'elle représente l'ensemble de Chypre mais elle refuse également de reconnaître que l'île de Chypre est le foyer commun des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs, lesquels devraient avoir un droit égal de se prononcer sur leur destin.

此外，采取这种态度所造成的影响是显而易见的，并表明希族塞人领导人不仅计划继续以整个塞浦路斯的代表居，而且还拒绝承认塞浦路斯岛是土族塞人和希族塞人的共同家园，塞浦路斯岛的命运对于两族人民来说都息息相关，对此两族人民应当有平等的发言权。 塞族领导人的这种态度印证了我们的严重关切。

La question est à présent de savoir si le monde continuera de fermer les yeux sur cette situation injuste et de permettre aux Chypriotes grecs, qui ont opté pour une non-solution, de continuer à prétendre représenter l'ensemble de l'île, ou alors s'il respectera le droit inaliénable des Chypriotes turcs de parler et d'agir par eux-mêmes qu'ils ont exercé dans le sens de la réunification de l'île.

现在的问题是，世界是继续对这一不公平局势视而不见，听任选择拒绝解决方案的希族塞人一方继续以群岛的代表居，还是尊重土族塞人通过己的意志而我表达和采取行动的固有权利，而且土族塞人已经为了岛上的统一行使了这一权利。