公民身份

1.La citoyenneté de la mère a le même poids que celle du père.

母亲的公民身份与父亲的公民身份具有同样的分量。

2.Dès lors, cette conception de la « citoyenneté » était difficilement compréhensible.

如此界定公民身份难以理解。

3.La nationalité peut être perdue par renonciation ou en conséquence d'actes prévus par la loi.

自公民身份，或施行法律所列举的违法行为，可导致公民身份的终止。

4.Une commission de réexamen des dossiers sur la citoyenneté doit être créée.

将设立公民身份审查委员会。

5.L'acquisition de la citoyenneté britannique n'est pas obligatoire.

取得英国公民身份并非法定要求。

6.C'est à elle de choisir et la procédure n'est lancée que si elle le demande.

女可以自己选择其公民身份，只有女本人提出要求，更改公民身份的相应程序才会启动。

7.Un étranger qui obtient la citoyenneté peut-il changer de nom?

获得公民身份的外国人可否改名？

8.Le mariage est conclu dans les services d'enregistrement des actes de l'état civil.

缔结公民身份证登记机构进行。

9.Les enfants peuvent prendre la citoyenneté de leur père ou de leur mère.

儿童可以跟随母亲或父亲的公民身份。

10.N'étant pas des citoyens légaux, trois millions d'enfants ne peuvent être scolarisés.

儿童没有合法公民身份，因此不能入学。

11.Des recherches sont également en cours sur les femmes et la citoyenneté.

还对性别与公民身份进行了研究。

12.Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国的公民身份？

13.Les questions d'immigration et de citoyenneté sont du ressort de l'Assemblée constituante.

移民和公民身份问题将由制宪议会解决。

14.La Constitution prévoit deux types de citoyenneté: la citoyenneté d'origine et la citoyenneté acquise.

《宪法》将公民身份分为两类：原始公民身份和取得的（或获得的）公民身份。

15.L'étranger qui obtient la nationalité peut-il changer de nom?

已获公民身份的外国人是否可以更改姓名？

16.La naturalisation est le seul moyen, pour des ressortissants étrangers, d'obtenir la nationalité sud-africaine.

外国公民获得南非公民身份的唯一方式是归化。

17.Privés de citoyenneté, la plupart ne peuvent s'inscrire sur les listes électorales.

由于没有公民身份，多数库奇人无法注册投票。

18.En outre, la restauration de la citoyenneté britannique revêt une importance cruciale.

此外，恢复英国公民身份具有非常重大的意义。

19.La nationalité bulgare peut également être acquise par naturalisation.

还可通过入籍获得保加利亚公民身份。

20.Par la suite, il n'a jamais cherché à obtenir la nationalité d'un autre pays.

此之后，他从未申请过别国的公民身份。