公章

Tous les documents doivent porter le cachet de l'organisation qui les soumet.

所有材料必须印有提交组织的公章。

Au bureau de pays du Myanmar, cinq accusés de réception ne comportaient pas les tampons officiels des partenaires de réalisation.

在缅甸国家办事处，5份收款确认书没有执行伙伴的公章。

Exemplaires originaux de technologies brevetées sont, là est détaillé des opérations techniques (fabrication), les méthodes et les brevets, les services officiels.

均为专利技术原件复印件，内有详实的技术操作（制造）方法，及专利号、门公章。

Le Code pénal vietnamien réprime les franchissements irréguliers des frontières (art. 274), la contrefaçon de sceaux, documents et actes officiels (art. 267), la falsification ou l'usage frauduleux de documents et de passeports.

《刑法》为以下行为制定了罪行：非法出入境（第274条）、伪造公章、国家证件和证书（第267条）、伪造或用证件和护照。

Crimes affectant directement les intérêts de la Fédération comme ceux se rapportant à sa sécurité intérieure ou extérieure, la falsification des sceaux officiels ou d'actes émanant de quelque que soit l'autorité fédérale ou la falsification de monnaie.

审判直接危害联邦利益的犯罪行为，如危害国内外安全、伪造公章或任何联邦案、伪造货币等犯罪行为。

Un sous-directeur du tribunal de première instance de Munshigonj a indiqué en effet que les procès-verbaux, les rapports de police et la plainte qui aurait été déposée par le père du requérant étaient des documents faux, avec des tampons et des signatures falsifiés.

实际上，Munshigonj市治安法院的一位副主任指出，起诉书、警方报告以及据称由提交人父亲所提交的申诉上的公章、签名及其内容都是伪造的。

Le bureau de pays du Myanmar a promis de renforcer le dispositif par lequel il contrôle, en étroite collaboration avec les sections des finances et des programmes, la remise en temps voulu par les partenaires de réalisation d'accusés de réception portant des tampons officiels.

缅甸国家办事处保证，它将与其财务科和方案科紧密协作，加强现有的监测机制，监测是否及时提交盖有执行伙伴公章的收款确认书。

Le Mécanisme a noté que le document d'utilisateur final revêt la forme d'une simple correspondance administrative sur un papier à en-tête officiel n'offrant aucune caractéristique particulière en matière de sécurité, si ce n'est le sceau officiel, les armoiries et la signature de l'autorité émettrice.

监测机制注意到，最终用户证书仅仅采用行政机来往公文的形式，印有政府机构抬头的信笺上除了公章、盾徽和颁发机构的签字外别无其他安全标识。

Les dispositions du présent Code s'appliquent à tout citoyen ou étranger qui a commis à l'extérieur de l'État de Bahreïn un acte qui fait de lui un exécutant ou un complice dans un des délits d'atteinte à la sûreté extérieure ou intérieure de l'État visés aux chapitres 1 et 2 du titre premier de la deuxième partie ou un délit de falsification du sceau ou des marques de l'autorité ou de falsification de monnaie ou de billets de banque visé aux articles 257, 262 et 263.

本《刑法》规定适用于在巴林国境外犯下或同谋犯下第二分第一编第一和第二章所述危害国家内外安全罪行或第257、262和263条所述伪造公章或伪造货币罪行的所有公民或外国人。