发源地

Ce fleuve est navigable dès sa source.

条河从发源地起就可通航。

Hakka est situé dans le lieu de naissance de Gannan, Dongjiang source Xunwu Comté.

地处客家发源地赣南、东江源头寻乌县。

Fondée en 2000, est situé dans le berceau de la culture Qi - Linzi.

公司成立2000年，地处齐文化的发源地--临淄。

Le HCR a par ailleurs continué à tâcher d'avoir accès à leur région d'origine au Myanmar.

难民署还继续设法进入缅甸境内难民发源地。

Elle est le terreau d'où peuvent finalement émerger les normes mondiales en matière de désarmement.

它是一个发源地，全球裁军准则最终可能产生于此。

Le terrorisme n'a pas de religion ni de patrie.

恐怖主义有何宗教，也有何固定发源地。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“地质”指含水层发源地的年龄、组成结构。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“地质”指含水层发源地的年龄、组成结构。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在，德黑兰大学尤其被普遍视为是一个可贵的发源地。

C'est une crise « importée » dont l'origine se situe à l'extérieur du monde en développement.

是一场从外“进口”的危机，其发源地不在发展中世界。

Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).

但就全世界100强跨国公司的发源地而言，北仍据主导地位。

Comme le berceau de tous les animaux, afin que nos prix sont les plus bas dans le pays!!

因为是所有牲畜的发源地,所以我们的价格也是全国最低的!!

Votre pays a également été l'hôte de nos mouvements de libération de la région de l'Afrique australe.

贵国也是我们在南部非洲区域的解放运动的发源地。

Dans certaines culture, le nom des parents, l'origine familiale, ou la profession sont incorporés dans le nom.

在一些文化中，个人名字中包含父母名字、家族发源地或专业或职业。

Les événements ont montré que les États déliquescents risquent davantage de devenir un terrain d'opération pour les terroristes.

过去的事件表明，不成功的国家更容易成为恐怖主义活动的发源地。

Les organisations régionales plus petites sont plus souples et plus proches des sources de conflit que l'Organisation des Nations Unies.

较小的区域组织比联合国更灵活，更接近冲突的发源地。

Le département est situé dans le Dong Han, la ville natale de l'enfant, le lieu de naissance de l'Opéra Lu boxe.

本处位于汉孝子董永的故乡、吕剧的发源地博兴。

Le déclin démographique était également un facteur important car les îles étaient le foyer de la culture et de la langue.

人口下降也关系重大，因为些岛屿是文化语言的发源地。

Comme le Chef de l'État l'a fait observer, les campagnes sont pour nous le microcosme de notre patrie et nos racines.

正如国家元首所述，农村是我们出生地的象征，是我们的发源地。

Jane thé Co., Ltd a été fondée en 1995, est situé dans le lieu de naissance de Tieguanyin --- Anxi, Fujian Xiping.

珍香茶业有限公司创建于1995年，坐落于铁观音发源地---福建安溪西坪。