宣誓

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中国操黄力平代表全员宣誓。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被传唤到法庭上的证人宣誓保证说真话。

Seuls six des 10 membres serbes kosovars ont prêté serment.

议会10名科索沃塞族成员中6名宣誓就职，其余4名未宣誓就职。

Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.

委员会新任委员庄宣誓。

Engagement solennel du membre nouvellement élu du Comité.

委员会新当选成员庄宣誓。

M. Kandeh K. Yumkella prête serment pour le poste de Directeur général.

尤姆凯拉先生进行总干事就职宣誓。

Un nouveau gouvernement a prêté serment il y a un mois.

一个月前新政府宣誓就职。

Il n'indiquait pas le montant du salaire versé.

宣誓证词没有说明付给他的额。

Ils seront ensuite évalués et prêteront officiellement serment.

然后将接受评定和正式宣誓就职。

Les membres du Conseil national de transition ont aussi prêté serment.

全国过渡理事会成员还做了就职宣誓。

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment.

缔约国的司法复审采取宣誓作证的方式。

La cérémonie s'est déroulée dans une atmosphère d'unité nationale.

宣誓典礼在民族团结的气氛中举行。

Les membres du Gouvernement ont prêté serment le 26 mars.

政府成员于3月26日宣誓就职。

Les déclarations faites dans le cadre des enquêtes ne l'étaient pas sous serment.

有关调查的陈述不是在宣誓后作出的。

Les renseignements portés dans ladite demande d'autorisation ont valeur d'une déclaration sur l'honneur.

申请书载列的陈述具有宣誓书的效力。

Le PRÉSIDENT invite M. Yumkella à prêter serment pour le poste de Directeur général.

主席请尤姆凯拉先生进行总干事就职宣誓。

Le nouveau Président prendra ses fonctions le 20 mai.

新总统将于5月20日宣誓就职。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

Les nouveaux ministres ont prêté serment le 27 décembre.

新的部长于12月27日宣誓就职。