忍受

Il ne supportait pas de se retrouver seul avec ses pensées.

他不能忍自思考.

Y en a qui ne supportent pas.

以至于没有人能忍。

Le froid qu'il fait aujourd'hui est très supportable.

今天的冷完全可以忍。

Dans un pays sans humour, la vie est insupportable.

没有幽默的地方，生活无法忍。

Il vaux mieux être seul que de subir sa compagnie.

一人比忍他的陪伴要好。

Cet enfant a été odieux pendant les vacances.

这孩子在假里让人难以忍。

J'ai dû me farcir mes beaux-parents pendant tout le week-end.

整个周末我不得不忍公婆在一起。

39. les femmes voudraient être les égales des hommes, mais sans en subir les inconvénients.

女人渴望男女平等，但不用忍很多不便之处。

Moi aussi, en tant que spectatrice, j'ai un seuil de tolérance qui est vite atteint.

我自己也一样，作为观众时所能忍极限很低。

Il règne dans cette classe un chahut insupportable .

这教室里充斥让人无法忍的喧闹声。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃的人来说, 闲是难以忍的。

C'est un peu dur à avaler.

这有点叫人难以忍。

La mort est la douleur atroce.

死亡是难以忍的痛。

Cet affront est dur à digérer.

这一侮辱叫人难以忍。

Pour Mozart, la vie à Salzbourg devient vite intenable.

对莫扎特而言，萨尔斯堡的生活很快就变得让人难以忍。

Elle souffre de la faim, du froid et des maladies.

他们得忍饥饿、寒冷和疾病。

En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.

这些妇女通常长时间忍家庭暴力。

Je n'en peux plus de voir les mêmes têtes, fréquenter les mêmes endroits.

我不能再忍(总是)看见一样的面孔，(总是)经常出入同样的地方。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员的评论真是让人无法忍，毫无意义而且浪费了一场演出。

Cela fait plus de cinq décennies que les souffrances et le désespoir perdurent.

我们已忍了50多年的苦难和绝望。