忍受、容忍

Les exactions et discriminations qu'ils subissent au quotidien sont inacceptables.

他们日复日忍受的暴行是令人无法容忍的。

De ce fait, les Palestiniens connaissent des souffrances qui ont atteint un niveau intolérable et sans précédent.

其结果是，巴勒斯坦人正忍受着前所未有的、无法容忍的痛苦。

Notre peuple, dont on ne dira jamais assez tout le courage et la dignité, avait assez supporté. Il était à la limite de tout ce que l'on peut décemment demander à un être de supporter.

如何强调我国人民的勇气和尊严都不为过，他们已忍受得够了，他们已到了不能再容忍下去的地步。

Et comme la prostitution, même là où elle est tolérée socialement, opère généralement en marge des lois, ses victimes vivent constamment dans un climat de violence physique et sexuelle et celles qui d'aventure tentent d'échapper à leur condition sont promptement « matées ».

即使为社会所容忍，卖淫也基本上是违法的，因此妓女仍然要忍受人身暴力和性暴力，而且她们的“控制”不准想从良的人洗手不干。

Il va de soi qu'il faut, de façon générale, respecter la culture et les traditions d'un pays, mais pas quand ces traditions sont invoquées pour tolérer ou favoriser des crimes contre les femmes, et quand elles rendent la situation des femmes intolérable.

国的文化和传统当然要尊重，但不是在用于容忍或助长对妇女的犯罪和使妇女状况无法忍受的情况下。