或有利润

Les personnes exerçant « un travail contre rémunération, bénéfice ou gain familial au cours de la semaine de référence » sont considérées comme « salariées ».

“考周内从事某种有报酬、或利润或家庭获利工作者”即被认定为“就业人员”。

Que signifient en effet les objectifs du Millénaire si les pays en développement ne peuvent espérer accéder aux marchés ou obtenir une juste rétribution pour leurs exportations?

如果发展中国家不能获得进入市场机会或从其出口产品获得公平的利润，千年目标有什么意义？

Toutefois, le Comité considère qu'une telle déduction n'est justifiée que lorsque le profit ou autre avantage en question résulte d'un événement ou d'un préjudice qui fait l'objet de la réclamation à l'examen.

然而，小组认为，只有所涉利润或其他利得源于正审查的特定赔所指某项事件或损害的情况下，才有理由作这种冲抵。

Par conséquent, on soupçonne fortement que les importateurs ou d'autres entités aient empoché toutes les taxes et bénéfices, soit plusieurs millions de dollars, rien qu'avec les deux livraisons les plus récentes.

因此，很有可能，进口商或其他人可能已倾吞了所有税收和利润，只是从最近这两项交货应可获得共计几百万美元。

Les deux types les plus couramment évoqués sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批赔中最普遍提出的损失有两类：有形财产的损失(主要是存、家具、固定装置、备和车辆)和收入或利润的损失。

Les deux types de pertes les plus couramment évoqués dans cette tranche sont la perte de biens corporels (véhicules, pièces détachées et accessoires de véhicules principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这批赔中提出的最多的损失有两类：有形财产损失(主要是车辆、车辆零部件和配件)和收入或利润损失。

Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.

这一批赔中最普遍提出的损失有两类：有形财产的损失(主要是存、家具、固定装置、备和车辆)和收入或利润的损失。

Les états financiers mondiaux d'une entreprise n'ont guère de liens, sinon pas du tout, avec la rentabilité d'un projet donné, à moins qu'il y ait une corrélation visible entre la réalisation de ce projet et les intentions de l'entreprise à l'échelle mondiale.

一个公司世界范围内的财务报表与某一具体工程项目的利润率之间很少有关联或没有任何关联，除非从事这一工程项目与其世界范围内的项目有明显的相互关系。

Cependant, Bangladesh Consortium n'a pas communiqué de renseignements ou d'éléments de preuve suffisants concernant la question de savoir si l'un ou l'autre des contrats aurait été en cours d'exécution pendant la période de quatre ans visée par la réclamation pour manque à gagner.

但是，Bangladesh Consortium没有提供充分的资料或证据，说明这些合同中到底有哪些本会赔所指利润损失的四年时期。

Le Comité considère que la perte de bénéfices dans la deuxième vente est une perte indirecte et que l'indemnisation doit être limitée à la différence, s'il y en a une, entre le prix contractuel d'origine et la valeur de revente ou la valeur marchande des marchandises.

小组认为，对第二次销售的利润损失提出的赔是间接损失，赔偿不应超过原始合同价格与转售或货物市场价之间的差额，如果有差额的话。

En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à constituer une provision pour le passif éventuel de l'Administration postale, le Groupe souligne à quel point il importe de dégager un bénéfice net moyennant des mesures d'économie, des changements opérationnels et le lancement de nouveaux produits.

关于秘书长立邮管处或有负债准备金的提议，77国集团强调必须确保通过降低成本、改变业务和推出新产品来实现净利润。

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 39 et du paragraphe 1 de l'article 43, l'acheteur peut réduire le prix conformément à l'article 50 ou demander des dommages-intérêts, sauf pour le gain manqué, s'il a une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise.

尽管有第39.1条和第43.1的规定买方如果对他未发出规定的通知具备合理的理由，仍可按照第50条规定减低价格，或要求利润损失以外的损害赔偿。

Le guide ne mentionne aucunement, par exemple, le rapatriement des bénéfices, les effets des restrictions quant à la possibilité pour des sociétés étrangères de mobiliser des capitaux dans le pays hôte et la nécessité de déterminer si le système juridique du pays reconnaît la propriété privée d'intérêts étrangers.

例如，没有提及利润的税收减免，限制海外企业家所国筹集资本的影响或弄清所国是否有允许外国人拥有私人财产的制度的必要性等问题。

Les requérants demandent en général une indemnité pour le prix contractuel des travaux réalisés avant l'interruption du contrat, les bénéfices escomptés ou le surcroît de dépenses résultant de l'interruption (comme les indemnités de licenciement ou de cessation de service versées au personnel ou les frais de transport supplémentaires).

赔人一般都要求赔偿合同中断前完成的工作的合同价、预计合同之下会有的利润，或由于合同中断而增加的费用(诸如付给雇员的辞退费或解雇费以及额外的运输开支）。

Le produit (y compris les bénéfices en argent, le croît des animaux et autres fruits « civils » ou « naturels ») tiré du bien grevé et perçu par le créancier garanti peut, sauf s'il est remis au débiteur, être retenu par le créancier garanti et affecté au paiement de l'obligation garantie.

有担保债权人获得的从作保资产中产生的收益（包括资金利润、动物产仔和其他“合法财产”或“天生”孳息），除非汇给债务人，否则可以由有担保债权人留存，算作对附担保债务的付款。

Néanmoins, il est difficile de justifier que la loi sur la concurrence loyale interdise aux sociétés concurrentes de s'entendre sur les prix, de se répartir les marchés ou de se répartir les bénéfices alors que, si ces sociétés fusionnaient en une seule, ces accords deviendraient des décisions internes et seraient donc autorisés.

不过，很难认为以下情况是有道理的：根据《公平竞争法》，相互竞争的公司不得商定价格或分配市场，也不得从事分享利润行为，而一旦这些公司都合并为一个单一实体，这些协议就可以成为内部决定，因而就将得到允许。

Les recettes de base proviendront des impôts et des taxes sur le revenu, les bénéfices, les biens, les services intérieurs, les échanges internationaux et les services de téléphonie cellulaire, alors que les recettes éventuelles dépendront des revenus liés à des sources telles que le bois, le diamant, le minerai de fer et le caoutchouc.

收入预计来自对所得、利润、财产、家庭服务、国际贸易和移动电话公司征收的税款，而或有收入则取决于木材、钻石、铁矿和橡胶等方面的收入。

Les différences de taux d'imposition des sociétés entre pays, ainsi que certaines exceptions (telles que des taux réduits pour les bénéfices tirés d'activités manufacturières ou de services financiers) applicables dans certains pays peuvent rendre ces pays plus attractifs que ceux dont les taux d'imposition sont plus élevés et les exceptions moins nombreuses, voire inexistantes.

各法域规定的公司税率不同，而且一些法域可适用某些例外情况（如对制造活动的利润或金融服务收入降低税率），使这些法域可能比其他税率高而且少有或没有例外情况的法域更有吸引力。

Pour honorer leurs contrats et, en même temps, réaliser le maximum de profits, certaines de ces sociétés multinationales ont, par l'intermédiaire de succursales ou d'entreprises de recrutement, créé, stimulé et alimenté la demande d'anciens militaires et policiers dans les pays du tiers monde, en les recrutant comme « agents de sécurité » alors que ce sont en réalité des forces armées privées.

为了履行合同并赚取最大的利润，有一些这样的跨国公司通过子公司或雇佣公司，第三世界国家制造、刺激和增强对前军事人员和前警察的需求，将他们招募为“保安”，而实际上他们是由私营公司提供军事装备的士兵。

Dans plusieurs cas, il y a amalgame, du fait de l'existence de formes hybrides d'organisation où coexistent manifestement, d'une part, un objectif politique ou idéologique explicite et, d'autre part, le désir de réaliser des profits par le biais d'une activité illégale et une certaine volonté de recourir à des niveaux élevés de violence - sélective ou aveugle - pour atteindre cet objectif.

一些情况下会出现混合的现象，从而产生混合形式的组织，这种组织显然将明确的政治或意识形态目标和通过非法活动获得利润的渴求以及为达到该目标而使用严重暴力的意愿（不论是有针对性地还是不分青红皂白的）结合到了一起。