指名

Il fut sommé nominativement de répondre.

他被指要回答。

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

我们毫不讳言要求安理会指道姓。

L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她指道姓地指出了据称与上述事件若干个人。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘书长将被指作为《议定书》保管人。

Sa méthode fondamentale est de « citer et dénoncer ».

他们使用基本方法是“指道姓和使其感到耻辱”。

Les personnes accusées d'avoir commis ces violations doivent être désignées, dénoncées publiquement et jugées équitablement.

那些被控犯下此类罪行人应被指、羞辱并受到公平审判。

Le rapport range dans cette catégorie un policier loyaliste et un civil.

报告表示，这类中被指包括一效忠警察和一男性平民。

En outre, de nouveaux auteurs de violences apparaissent et sont parfois difficiles à identifier et à trouver.

此外，新暴力危害者不断出现，他们有时难以指和接触。

Elles ne devraient pas stigmatiser un pays hôte ou préjuger de questions réservées aux négociations sur le statut final.

决议不应对某一东道国指道姓，或预先影响定于通过最后地位问题谈判决问题。

Dans ce contexte, la meilleure stratégie de prévention est la transparence : il faut « que chacun sache ».

这种情况下，最佳预防战略是透明度：“指并抖露真相”。

L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.

缔约国在对德国报刊进行了查询之后，发现报章未曾指道姓提到他。

Souvent, dans leurs discours, les chefs de secrétariat des organismes font expressément référence à des projets et à des entreprises.

各机行首长也往往在他们公开演讲中指提及各项目和公司。

L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.

缔约国在对德国报刊进行了查询之后，发现报章未曾指道姓提到他。

Qui plus est, il désigne nommément Israël comme jamais un État Membre de l'ONU ne l'a été à la Première Commission.

而且，它指道性地指责以色列，没有另一个联合国会员国在第一委员会受到这样待遇。

M. Fung a ouvert une lettre de crédit tirée sur une banque malaisienne non identifiée, que British American Banknote a acceptée comme garantie.

Fung先生在一家未具体指马来西亚银行开具信用证，British American Banknote公司接受该信用证作为抵押。

Nous sommes favorables à l'approche consistant à nommer et à fustiger les parties concernées car cela est susceptible de dissuader fortement les exploitants illégaux.

我们赞成“指和耻辱”做法，它本身应成为对非法开采者强大阻吓。

Face à ces violations, par exemple, on a utilisé avec un certain succès la méthode consistant à nommer et à discréditer publiquement leurs auteurs.

就违反行为而言，例如，公开“指羞辱”违约行为者方法取得了一些成功。

Bien que celui-ci ait été le seul haut responsable nommé, le Cabinet du Procureur a décrit en détail les accusations portées contre les autres.

泽奇将军虽是唯一被指官员，但检察官办公室也列举了对其他官员刑事控告一些细节。

Une commission d'enquête a été créée en février mais elle se composait entre autres de membres que les pétitionnaires avaient mentionnés pour leur comportement discriminatoire.

份成立了一个调查委员会，但是，调查委员会成员中包括请愿者指与过歧视性行为人员。

Quelques participants ont remarqué le caractère «individualisé» de cette procédure d'enquête dans la mesure où elle a pour objectif de retrouver des personnes nommément désignées.

一些与会者对调查程序“个人化”性质提出意见，因为调查程序拟根据姓搜寻指道姓人。