援救员

Concernant l'Accord sur le sauvetage, le segment fonctionnaires a passé en revue les obligations des états s'agissant du sauvetage et du retour des astronautes et de la restitution des objets lancés dans l'espace.

关于《援救协定》，政府官员部分审查各国有关援救宇宙航行员和送回宇宙航行员和归还体的义务。

L'Atelier a noté que les états pourraient souhaiter envisager d'élaborer un principe tendant à apporter une aide pour le sauvetage des astronautes dans l'espace extra-atmosphérique comme stipulé à l'article V du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

讲习班注意到，各国希望考虑拟订在《外层条约》五条所规定外层向宇宙航行员提供援救协助的原则。

Des exposés ont été présentés sur les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à savoir la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe).

作方面的专题介绍：联合国各项外层条约和原则、《体所造成损害的国际责任公约》（《责任公约》，大会2777(XXVI)号决议，附件）、关于《登记射入外层体的公约》（《登记公约》，大会3235(XXIX)号决议，附件）、以及根据《援救宇宙航行员、送回宇宙航行员和归还发射到外层的体的协定》（《援救协定》，大会2345(XXII)号决议，附件）归还体的程序。