明显地

Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光突出物体轮廓。

Sa personnalité s'affirme de jour en jour.

性日益表现出来。

De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire.

还有很多工作要做。

Le Conseil continue d'éluder ouvertement ses responsabilités.

安理会继续回避其责任。

Il s'agit avant tout des niveaux de financement.

这首先与资金水平有关。

Les contrats de location avec services aussi devaient indubitablement être repensés.

所谓湿租赁安排也需要审查。

Il y a un moment que la proposition nous a été soumise.

这已经耽搁了很长时间。

Ils avaient manifesté une remarquable déférence à l'égard des responsables américains.

们是按美国官员意图行事。

C'est une preuve évidente de l'importance extrême de cette question.

这证了这问题极端重要性。

La situation au Moyen-Orient est un exemple d'actualité.

在中东目前局势中可以看到这种影响。

C'est une violation fragrante des Conventions de Genève et du droit international.

这极为违反了各项日内瓦公约和国际法。

Le Secrétariat fait apparaître clairement dans ses prévisions budgétaires les activités sous-traitées.

秘书处预算考虑到各项外包活动。

L'évolution de la situation rend la nécessité de cette coopération plus évidente que jamais.

最近发展更说有必要进行这种合作。

Il n'y a pas d'autre crise de santé publique qui puisse se traiter aussi facilement.

没有任何其公共卫生危机如此可以矫正。

Ces programmes de protection sociale n'avaient toutefois pas amélioré leur sort de manière sensible.

但是，这些社会保护方案没有改善她们境况。

Ces améliorations sont manifestes maintenant en Afrique.

目前在非洲可以很看到这种业经改善成果。

Je pense qu'un consensus se dégage clairement sur le projet de résolution.

我认为，有关该决议草案共识已经形成。

Ces efforts sont surtout visibles dans le travail accompli auprès des femmes.

这一点最体现在与妇女一道开展工作中。

Strabag a également fait savoir que l'accord constitue une atténuation considérable des dommages subis.

Strabag还说，协议低估了Strabag所遭受损失。

D'autres sont visiblement moins optimistes, ou moins décidés.

另一些人不那么乐观，或者不那么充满决心。