民防

Ce principe devrait aussi s'appliquer aux Forces de défense civile.

这项原则亦应适用于民防。

Le Gouvernement devrait donc veiller à ce qu'elle soit totalement démantelée.

因此，政府必须确保民防彻底解散。

Voir Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, supra, note 60.

见《民防援助框架公约》，上文注60。

Au total 48 postes de police ont été endommagés, ainsi que de nombreux véhicules.

总共有48个民防站及许多车辆被炸坏。

Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.

民防所属的350多儿童也已登记复员。

La protection civile libanaise a aussi été la cible d'attaques des FDI.

黎巴嫩民防也同样成为以国防军的袭击目标。

On comptait 184 enfants soldats du RUF et 123 de la Force de défense civile.

联阵有184儿童兵，民防有123。

Les troupes de la MINUSIL et les forces de défense civile contrôlent la province méridionale.

省在联塞特团和民防制之下。

La Force de défense civile et le RUF seront également représentés dans le comité de sélection.

民防和联阵也将参加筛选委员会。

L'atout principal de l'OIPC est qu'elle est en communication directe avec le réseau d'organismes nationaux de protection civile.

民防组织的主要资产是国家民防实体网络，它与此网络有直接联系的管道。

Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2172, no 38131.

《民防援助框架公约》，联合国，《条约汇编》，第2172卷，第38131号。

Il coordonne également des manoeuvres internationales faisant appel aux ressources de la défense militaire et civile.

该股还负责协调使用军事和民防资源的国际性演习。

Tous les anciens combattants de la Force de défense civile sont à présent désarmés et démobilisés.

所有民防前战斗人员都已解除武装并复员。

Elle commencera par entendre les deux premiers appels, dans les affaires des CDF et de l'AFRC.

上诉分庭将开始受理民防案和武革委案的头两项上诉。

L'éventuelle collusion entre d'anciens comités de volontaires de la défense civile et l'armée est également inquiétante.

可能重新设立某些前志愿民防委员会的问题也令人担忧。

Des combattants des Forces de défense civile ont depuis été désarmés à Bo et à Moyamba.

自此以来，民防战斗人员在Bo和Moyamba解除武装。

Dans le même temps, le procès des dirigeants des Forces de défense civile a repris le 2 novembre.

2日恢复了对民防领导人的审判。

Le recrutement des gardiens de la paix comme force d'autodéfense civile continue d'être encouragé par les autorités gouvernementales.

政府当局继续鼓励招募治安警察充当民防。

Ces articles ont été remis à l'autorité chargée de la protection civile après la cessation des hostilités.

这些物件在敌对状态结束后已经移交给民防门。

Parallèlement, certains actes d'extorsion aux points de contrôle de la Force de défense civile continuent d'être signalés.

同时，据报各民防的检查站继续发生一些敲诈事件。