没有错误的计算

Le CEP et les responsables du Gouvernement ont affirmé, sans fournir de preuves, que la même méthode (erronée) de calcul avait été utilisée lors d'élections précédentes.

临时选举委员会官员争辩说，在以前选举中也使用了同样（错误）计算方法，但他们没有提供证据。

Toutefois, l'Entreprise d'ingénierie n'a rien versé du montant dû en dollars des États-Unis, qui équivaut à USD 47 054 après rectification d'une erreur de calcul de USD 359 qui a fait passer le montant réclamé de USD 46 695 à USD 47 054.

然而，国营工程公司没有支付美部分，美部分在更正了359美计算错误后相当于47,054美，即美部分索赔从46,695美增加到47,054美。

Le Tribunal avait réagi par un simple avis dans lequel il affirmait qu'une erreur informatique s'était produite au moment de la rédaction de la décision du Tribunal et que ledit magistrat s'était en réalité abstenu et n'avait pas participé aux débats.

宪法法院应只是发了一个简单通知，其中说，在起草裁决书时计算机产生了一个错误，该法官实际上已经回避，没有参与诉讼。

Si les pratiques de l'ONU en matière d'achat ne sont pas responsables, rationnelles, efficaces et transparentes, les biens et services essentiels de l'Organisation ne seront pas gérés de manière à la fois efficace et efficiente et des milliards de dollars versés sous forme de contributions par les États Membres pourraient être dépensés à mauvais escient ou sans justification valable.

没有明确问责、高成本效益、高效率透明采购惯例，就无法有效管理联合国基本货物服务，而数十亿美款也可能错误使用失当计算。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité d'une dérogation conventionnelle doit être mentionnée expressément ou si elle peut résulter d'une convention tacite, par exemple lorsqu'une partie passe commande par l'intermédiaire du système informatique automatisé du vendeur, en dépit du fait qu'il est évident pour elle que ce système n'offre pas la possibilité de corriger les erreurs de saisie.

工作组似宜考虑经由协议删减可能性是需要明文规定，还是可以由默认约定产生，例如当一当事人即使在卖方自动计算机系统显然没有为其提供纠正输入错误机会时，也仍然通过该系统发出订单。

Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a admis avoir commis certaines erreurs, mais il a contesté d'autres dysfonctionnements constatés par l'audit, notamment des anomalies liées au traitement des réclamations et ayant entraîné des doubles emplois et une double indemnisation, l'absence de volonté de réaliser des économies, des erreurs de calcul et de taux de change, des réclamations évaluées sur la base d'informations insuffisantes, et des réclamations inadmissibles.

后者包括索赔过程中失误，如造成加倍赔偿重叠索赔；没有考虑节约成本；汇率计算错误；根据不够充分证据计算索赔；不可受理索赔等。