相异性

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译 的戏剧。

Ces risques comprennent des phénomènes d'apparition lente comme ceux qui sont associés à la variabilité du climat notamment variations de la température et des précipitations, perte des ressources en eau, et aux phénomènes extrêmes comme les sécheresses et des phénomènes d'apparition soudaine tels que les orages tropicaux et les inondations.

与气候相关的风险包括缓出现的事件，其中包括与气候变异性相联系的事件(气温变化、降雨和水资源损失)和与极端气候相联系的事件(旱)，和突发性事件(热带风暴和洪灾)。