职业技术学院

La Société et Wuxi mixte Formation professionnelle et technique du Collège, un haut degré d'intégrité.

本公司与无锡业技学院合办，诚信度高。

Environ 250 nouvelles écoles et 50 établissements d'enseignement professionnel et technique seront construits au cours des prochaines années.

来年将建造250所新学校和50所业技学院。

Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 380 élèves.

另外还有一所技和业学院，有学生380人。

Il existe en outre un collège technique et professionnel fréquenté par 390 élèves.

另外还有一所技和业学院，有学生390人。

Depuis lors, grâce à la bonne réputation de l'emploi et des diplômés, l'IVT est devenu un établissement recherché par beaucoup de lycéens.

几年来，由于这个学校毕业生良好就业机会和声誉，许多高中毕业生把升学标定在了业技学院。

La société Bosch est une entreprise à laquelle l’IVT fourmit la formation.Parmi les ouvriers qualifiés travaillant à la chaîne, 30% sont des diplômés de cet institut.

博世汽车部件有限公司，较早在业技学院设立定向培训班企业，现在工厂流水线上技工人中，业技学院毕业生占到了30%，成为流水线上各个环节技骨干。

Ce volet du programme vise à encourager les femmes et les jeunes diplômés des établissements techniques et professionnels et des universités à créer des entreprises.

该培训方案鼓励妇女和刚从技和业学院以及大学毕业学生创办企业。

Parmi les enseignants des établissements de l'enseignement général, les femmes prédominent avec 87 %; elles sont 60 % dans les écoles professionnelles et 77 % dans les écoles techniques.

女性在普通学校、初级业技校和技学院教师队伍中占大多数(分别为87%、60%和77%)。

Lorsqu'elles ont achevé ces études, les jeunes filles bénéficient d'un grand choix de formations qu'elles peuvent suivre dans des établissements d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel ou d'enseignement supérieur, sans aucune discrimination.

毕业后，女孩专业和业选择面很宽，可在中等专业学校、业技学院和高等院校接受专业和业教育，在教育方面不受歧视。

Il s'agit d'institutions qui produisent des connaissances comme les universités, les établissements d'enseignement technique, les instituts de formation, les centres nationaux de recherche, les organes directifs et les autorités réglementaires.

这些包括产生知识机构，诸如大学、技业学院、培训机构、全国研究中心、政策制定机构和管理当局。

Le réseau de formation et d'apprentissage mis en place par le Ministère du travail et de la protection sociale comprend 72 lycées et autres établissements d'enseignement technique qui forment les jeunes à plus de 90 spécialités.

劳动和社会福利部业技教育和培训系统有72所中等技学校和业技学院，可培训90多个专业专门人才。

On met également en place un système de service social professionnel du CONALEP destiné à appuyer le travail de terrain aux fins de la réalisation d'un recensement des possibilités d'insertion professionnelle qui s'offrent aux personnes handicapées dans leur localité.

此外，国家业技教育学院开展了社会业服务活动，以支持实地工作，并进行社区残疾人就业机会普查。

La bourse des demandeurs d'emploi est principalement composée de personnes handicapées diplômées des Centres de formation au travail industriel (CECATI) et du Collège national d'enseignement professionnel et technique (CONALEP), ainsi que des demandeurs d'emploi des organismes d'insertion professionnelle du Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF).

众多申请者主要包括已经在工业领域就业培训中心和国家业技教育学院接受过完整培训残疾人，以及向国家家庭综合发展系统所属机构申请工作人。

En sus de la fédéralisation de l'éducation de base, le SEP a transféré d'autres services aux autorités locales, tels que les services de l'enseignement professionnel (deuxième cycle de l'enseignement secondaire) du Collège national de l'enseignement professionnel (CONALEP) et ceux de l'enseignement sanctionné par un certificat de fin d'études secondaires du système du Collège des bacheliers (Colegio de Bachilleres), organismes décentralisés relevant du SEP.

除了联邦基础教育外，公共教育部还向地方主管机构移交了其他教育服务，如“国家技和业教育学院”业技教育（中级中等教育），学士学院大专教育，这些教育机构公共教育部分散化机构。