计算式

D'autres pièces, telles que les copies des comptes vérifiés de l'entreprise, les originaux des factures d'achat et des calculs de "réactualisation" ont été considérées comme des preuves suffisantes.

其他证据，例如索赔人经审目、原有存货采购发票和“前滚式”算被认为足以证明损失。

Pour la majeure partie des requérants, l'existence, la propriété et la valeur des stocks perdus sont attestées par les copies des comptes vérifiés de l'entreprise, les originaux des factures des marchandises achetées et des calculs de "réactualisation", tels qu'ils sont décrits au paragraphe 119 du premier rapport "E4".

大多数索赔人通过提供审后目副本、原有存货采购发票和“前滚式”算证明了损失存货存、所有权和价值，这已第一份“E4”类索赔报告第119段中作了说明。

Dans la plupart des cas, l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont les requérants allèguent la perte sont étayées par des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de «réactualisation» tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».

通过审定账目、原始库存购货发票和第一批“E4”类索赔报告第119段所述“前滚式”算，多数索赔人都证明了损失库存存、所有权和价值。

Moderniser les douanes en vue d'accélérer le dédouanement des marchandises grâce à l'informatisation et à l'automatisation de la plupart des formalités aux frontières; Renforcer la gestion et le contrôle douaniers en mettant à la disposition des administrations publiques des statistiques exactes et actuelles sur les opérations douanières et le commerce extérieur aux fins des politiques commerciale et des finances publiques.

通过多数边界手续算机式自动化加速货物通关，从而实现海关现代化； 为财政和贸易政策目，及时向政府提供关于海关运作和外贸准确统资料，从而加强海关管理和控制。

Il convient de souligner que, du fait des ressources financières limitées qui lui sont allouées sur le budget de l'État, le Service d'appui du Comité du Jogorkou Kenech pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information ne compte que 10 agents, qu'il manque d'ordinateurs de bureau et d'imprimantes (il ne dispose que de trois ordinateurs en tout) et qu'il n'a ni ordinateur bloc-notes ni photocopieuse.

应该指出，由于国家预算财政资源划拨不足，由10名工作人员组成吉尔吉斯共和国议会国防、安全、法治和信息政策委员会行动保障部缺少算机和打印机（共有三台算机），也没有笔记本式算机和复印机。