议院

C'est une femme député de la Chambre.

这是一名议院的女议员。

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.

总督有权召集议院开会、宣布议院休会和议院。

Le corps législatif comprend le Sénat et la Chambre des représentants.

立法部门由参议院和议院组成。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交参议院。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治会见是在参议院。

La Chambre des représentants et le Sénat devraient, à leur tour, voter la législation correspondante.

议院和参议院也通过辅助立法。

Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰国议会实行两院制，由下议院和上议院组成。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参议院和国民议会组成法国议会。

Le Président du Bundestag informe le requérant de la décision du Bundestag.

联邦议院议长将议院对其出的决定通知提出者。

Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.

议院成员和参议院成员均可被任命为政府部长。

Aujourd'hui, le Sénat compte 16 commissions permanentes et la Chambre des représentants 22.

目前，参议院有16个常设委员会，议院有22个。

MEUBLE D'APPUI MODERNISTE EN BOIS DE PALMIER PAR LA MAISON DIM DE PARIS VERS 1930.

现代木制家具支持棕榈由议院巴黎到1930年年。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在参议院欢迎他。

Pour les autres, le Bundesrat peut formuler une objection, que le Bundestag peut rejeter.

就反对法律而言，联邦参议院可以提出反对意见，但联邦议院可能加以否决。

En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58 députés et 17 sénateurs.

在波兰，妇女议员小组包括58名议院议员和17名参议院议员。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参议院的胜利撼动了政治环境。

La question est maintenant à l'examen devant la Chambre des lords.

该问题现在正由上议院审议。

Ces projets doivent encore être examinés par le Sénat.

这些法案有待参议院审议。

Actuellement, un indépendant siège à la Chambre des représentants et un autre au Sénat.

目前，有两名独立人士在美国国会里任职，一名在议院、一名在参议院。

Ce projet de loi devait être approuvé par le Bundesrat.

该法案仍须联邦参议院批准。