过去的日子

Si le temps pouvait rester aux jours passés ...Je commence à rêver encore...

如果时间能够一直停留在过去的日子…我开始做梦了….

Pour ceux qui vivent en Amérique centrale, il est impossible de penser que les jours d'autrefois étaient meilleurs.

对中美洲人来说，无法想象过去的日子比现在好。

Dans les derniers jours de profonde, Granville gamme a été la perception de l'industrie pour le bruit des vibrations dans le domaine de cabinets professionnels.

在过去的深耕日子，谱威已被各业界振动噪音领域的专业公司。

Vingt et un ans après cette journée tragique, la catastrophe de Tchernobyl continue de poser un problème grave à l'ensemble de la communauté internationale.

在那个悲剧性的日子过去21年之后，切尔诺贝利难对于整个国际社会而言，仍然是一个严重的问题。

Si je puis parler du bon vieux temps - si je puis me permettre cette expression - où des hommes allaient se battre contre d'autres, puis rentraient au logis, cette époque est révolue.

如果我可以谈论当年出去同其他打闹，然后回家这样令人怀念的过去的日子——如果我可以这样说的话——这些日子已经一去不复返。

Ce que nous avons vu au cours des quelques derniers jours attristants souligne encore la nécessité de trouver une solution politique globale à la situation actuelle en Israël et dans les territoires occupés.

在过去几天令人悲伤的日子里，我目睹的一切进一步突出显示了必须以色列和被占领土目前局势寻找全面政治解决办法。

Certes, la paix apparaît désormais irréversible, mais les retards subis dans la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, en particulier, entravent le rétablissement de la sécurité et de l'État de droit.

和平看似不可逆转，不过，在过去的日子里，政府和解放党-民解力量之间迟迟未能达成停火协议，已经阻碍了安全的恢复以及法治的建设。