进攻的部队

L'utilisation d'hélicoptères de combat et d'autres appareils pour soutenir des opérations offensives constitue un survol militaire à caractère offensif.

使用军事武装直升机和其他飞机支援攻部队的行动，构成攻性军事飞越。

Au bout de 10 jours, la contre-offensive du Front uni a faibli et les Taliban ont réussi à en repousser les forces.

经过10天展后，联合阵线的反攻减弱，并且塔利班已能够击退联合阵线的攻部队。

Après les attaques chimiques, les zones visées par des roquettes chimiques contenant un agent non persistant pouvaient être traversées par les troupes iraquiennes passant à l'attaque.

在化学袭击之后，发动攻的伊拉克部队就可跨越已遭装有非持久性战剂的火箭袭击的地区。

On estime à environ 60 000 le nombre de personnes déplacées dans les provinces de Takhar et de Badakhshan en raison des combats entre les troupes des Taliban, qui progressent, et le Front uni.

由于攻的塔利班部队和联合阵线交战而在Takhar和Badakhshan两省引起的流离失所者估计为60,000人。

Il a été informé que le désengagement dans la région du Kananga serait achevé « dans quelques jours » et que toutes les unités offensives des FAC seraient retirées de Kananga et de la province de l'Équateur.

盟军方面告知迪亚洛将军，加丹加地区的脱离接触行动将在“数日内”完成，刚果部队的所有攻部队将从卡南加和赤道省撤离。

Ainsi, d'une manière générale, les obus d'artillerie et les bombes aériennes remplis d'ypérite, agent chimique persistant, devaient être utilisés comme armes d'interdiction de zone pour prévenir les mouvements des troupes ennemies passant à l'attaque durant des opérations défensives.

因此，一般而言，在防御行动中使用装有持久性化学战剂芥子气的炮弹和弹行区域封锁，以阻止攻的敌军部队的行。

Ainsi, d'une manière générale, les obus d'artillerie et les bombes aériennes remplis de l'agent chimique de guerre persistant ypérite devaient être utilisés comme armes d'interdiction de zone pour prévenir les mouvements des troupes ennemies passant à l'attaque durant des opérations défensives.

因此，一般而言，在防御行动中使用装有持久性化学战剂芥子气的炮弹和弹行区域封锁，以阻止攻的敌军部队的行。

La présence de mines dispersables et les moyens de les mettre en place offrent à la partie qui se défend la possibilité de réagir rapidement à l'avancée des groupements d'intervention mobiles de l'agresseur en disposant des obstacles directement devant eux.

零散雷及其布设手段的存在，意味着防守方能够通过在攻方正前方设置障碍而对攻方的机动突击部队的突破作出迅速反应。

En outre, la nécessité de clôturer et de marquer les champs de mines contenant des mines terrestres autres que les mines antipersonnel aura pour effet, d'après les estimations de la Fédération de Russie, de doubler, voire tripler les dépenses et les moyens à mettre en œuvre pour ériger des obstacles, ce qui réduirait nettement la possibilité offerte à la partie qui se défend de repousser l'attaque, diminuerait l'efficacité des obstacles constitués de mines et autres explosifs et contribuerait à renforcer la capacité offensive des troupes de l'agresseur.

此外，我们估计，在布设非杀伤人员地雷的区域设置栅栏和标志，会使所需相关的工作量和开支增加一两倍，大大降低防守方击退攻的可能性，降低地雷和其它爆装置构成的障碍的有效性，并且会增强攻方部队的攻击力。