需要时

Au besoin, il prendrait des ailes, comme l'aigle !

需时, 它会用翅膀, 像鹰雕!

Cependant, lorsque cela est nécessaire, il n'hésitera pas à sacrifier tout à eux-mêmes.

但是在需时，他总会为了大家毫不犹豫地牺牲自己。

Cette option peut être appliquée lorsque les circonstances l'exigent.

可以在需时启用这一备。

Il convient d'aider à l'élaboration de ces rapports, si nécessaire.

需时应该在拟定报告面提供援助。

Il doit adopter des décisions rapidement lorsque les circonstances l'exigent.

情况需时，安理会应尽快作决定。

Toutefois il pourrait, le cas échéant, être réactivé.

然而情况需时，将恢复该机构的作用。

L'échange d'informations se fait cas par cas, lorsque le besoin s'en fait sentir.

分享信息是在出现需时的一种临时作法。

Néanmoins, le Secrétariat apportera son assistance sur des questions spécifiques, selon qu'il conviendra.

需时，秘书处可以就具体问题提供帮助。

Ce devoir s'impose également aux enfants à l'égard de leurs parents, en cas de besoin.

在长辈需时，子女也有赡养长辈的责任。

Le Conseil peut profiter de ces connaissances pour évaluer les besoins sur le terrain.

安理会在评估实地需时能够这种知识。

Ils furent ensuite supprimés quand ils eurent cessé d'être nécessaires.

是，在不再需时，就撤消了保护和支持。

Ce mécanisme novateur pourrait bien être adopté comme une nouvelle pratique en fonction des besoins.

这一新做法是一个在需时可以采用的新惯例。

Le Comité contre le terrorisme puisera dans ce fichier selon ses besoins.

反恐怖主义委员会将在需时使用这些专家。

L'Australie est disposée à fournir toute autre aide qui lui serait demandée.

澳大利亚随时准备在需时提供进一步援助。

La maison de refuge héberge les femmes et leurs enfants lorsque la situation l'impose.

当情况需时，庇护所为妇女及其子女提供住宿。

Il serait également opportun d'étudier la fréquence des rapports selon les exigences de la situation.

或许还可以在情况需时审视提交报告的频率问题。

La lettre de mission décrira les modalités de remplacement des représentants.

职权范围也将述及各位代表在需时如何更替。

Il se réunit aussi souvent que nécessaire et fait rapport au Conseil des ministres.

常设委员会在需时开会，对部长理事会负责。

Il peut aussi être utilisé pour fournir une assistance consultative si besoin est.

基金还可以用来在需时提供咨询协助或顾问协助。

Les États-Unis n'oublieront jamais leur générosité alors que nous en avions besoin.

美国永远也不会忘记在我们需时他们的慷慨帮助。